Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Du solltest ein paar neue Kontakte hinzufügen!
Du solltest ein paar neue Kontakte hinzufügen!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kannst weitere Kontakte suchen oder welche %{invite_link}.
Du kannst weitere Kontakte suchen oder welche %{invite_link}.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Du kannst auch mit %{link} teilen
Du kannst auch mit %{link} teilen

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
Gemeinschafts-Schaukasten

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aspekt hinzufügen
+ Aspekt hinzufügen

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} wurde erfolgreich entfernt.
%{name} wurde erfolgreich entfernt.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} konnte nicht entfernt werden.
%{name} konnte nicht entfernt werden.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Aspekt %{name} erfolgreich bearbeitet.
Aspekt %{name} erfolgreich bearbeitet.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

%{name} ist ein zu langer Name, um gespeichert zu werden.
%{name} ist ein zu langer Name, um gespeichert zu werden.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Fehler beim Hinzufügen des Kontakts zum Aspekt.
Fehler beim Hinzufügen des Kontakts zum Aspekt.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Kontakt erfolgreich zum Aspekt hinzugefügt.
Kontakt erfolgreich zum Aspekt hinzugefügt.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Familie
Familie

Family
aspects.seed.work

Arbeit
Arbeit

Work
aspects.seed.acquaintances

Bekannte
Bekannte

Acquaintances
aspects.seed.friends

Freunde
Freunde

Friends
aspects.index.donate

Spenden
Spenden

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Willkommen bei diaspora*, %{name}!
Willkommen bei diaspora*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Das ist dein Stream. Leg los und stell dich vor.
Das ist dein Stream. Leg los und stell dich vor.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Begrüße neue Benutzer
Begrüße neue Benutzer

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Folge %{link} und begrüße neue Benutzer bei diaspora*!
Folge %{link} und begrüße neue Benutzer bei diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…