Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

Τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτεσαι;

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Απόρριψη ανάρτησης
Απόρριψη ανάρτησης

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ΝέοςΕδώ
ΝέοςΕδώ

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Γεια σε όλους, είμαι #%{new_user_tag}.
Γεια σε όλους, είμαι #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Με ενδιαφέρουν οι ετικέτες %{tags}.
Με ενδιαφέρουν οι ετικέτες %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Προσκλήσεις
Προσκλήσεις

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Προσκάλεσε φίλους
Προσκάλεσε φίλους

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Προσκάλεσε φίλους μέσω email
Προσκάλεσε φίλους μέσω email

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Έλεγξε το κοινό σου
Έλεγξε το κοινό σου

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Χρησιμοποίησε τις #ετικέτες για να ταξινομήσεις τις δημοσιεύσεις σου και να βρείς άτομα με κοινά ενδιαφέροντα με σένα. Μνημόνευσε αξιόλογα άτομα με @αναφορές
Χρησιμοποίησε τις #ετικέτες για να ταξινομήσεις τις δημοσιεύσεις σου και να βρείς άτομα με κοινά ενδιαφέροντα με σένα. Μνημόνευσε αξιόλογα άτομα με @αναφορές

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Χρησιμοποίησε αυτό το αναδυόμενο μενού για να αλλάξεις την ορατότητα της ανάρτησης σου. (Προτείνουμε την πρώτη σου να την κάνεις δημόσια.)
Χρησιμοποίησε αυτό το αναδυόμενο μενού για να αλλάξεις την ορατότητα της ανάρτησης σου. (Προτείνουμε την πρώτη σου να την κάνεις δημόσια.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Ρύθμιση συνδεδεμένων υπηρεσιών
Ρύθμιση συνδεδεμένων υπηρεσιών

Set up connected services
shared.public_explain.share

Μοιράσου
Μοιράσου

Share
shared.public_explain.outside

Τα δημόσια μηνύματα θα είναι διαθέσιμα και σε χρήστες εκτός του δικτύου diaspora*
Τα δημόσια μηνύματα θα είναι διαθέσιμα και σε χρήστες εκτός του δικτύου diaspora*

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Σύνδεση στο %{service}
Σύνδεση στο %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Διαχείριση συνδεμένων υπηρεσιών
Διαχείριση συνδεμένων υπηρεσιών

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
shared.stream_element.via

Μέσω %{link}
Μέσω %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Αναφορά σε: %{person}
Αναφορά σε: %{person}

Mentioning: %{person}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…