Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.index.logged_in_as

Σύνδεση ως %{nickname}
Σύνδεση ως %{nickname}

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Αποσύνδεση
Αποσύνδεση

Disconnect
services.index.really_disconnect

Αποσύνδεση %{service};
Αποσύνδεση %{service};

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Επεξεργασία υπηρεσιών
Επεξεργασία υπηρεσιών

Edit services
services.create.success

Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας.
Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας.

Authentication successful.
services.create.failure

Αποτυχία πιστοποίησης.
Αποτυχία πιστοποίησης.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Ένας χρήστης με diaspora αναγνωριστικό %{diaspora_id} έχει ήδη εξουσιοδοτήσει αυτόν τον %{service_name} λογαριασμό.
Ένας χρήστης με diaspora αναγνωριστικό %{diaspora_id} έχει ήδη εξουσιοδοτήσει αυτόν τον %{service_name} λογαριασμό.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Επιτυχής καταστροφή ταυτότητας.
Επιτυχής καταστροφή ταυτότητας.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με αυτή την υπηρεσία
Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με αυτή την υπηρεσία

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Εντάξει, δεν θα ξαναδείς αυτό το χρήστη στη ροή σου. #σίγαση!
Εντάξει, δεν θα ξαναδείς αυτό το χρήστη στη ροή σου. #σίγαση!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Δεν μπόρεσα να αγνοήσω αυτόν τον χρήστη. #evasion
Δεν μπόρεσα να αγνοήσω αυτόν τον χρήστη. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Για να δούμε τι έχουν να πουν! #sayhello
Για να δούμε τι έχουν να πουν! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Δεν μπόρεσα να σταματήσω να αγνοώ αυτό το χρήστη. #evasion
Δεν μπόρεσα να σταματήσω να αγνοώ αυτό το χρήστη. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Σε %{count} πτυχέςΣε %{count} πτυχέςΣε %{count} πτυχέςΣε %{count} πτυχέςΠροσθήκη επαφήςΣε %{count} πτυχές
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Προσθήκη επαφής
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Σε %{count} πτυχές
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Σε %{count} πτυχές

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Ανάρτηση...
Ανάρτηση...

Posting...
shared.publisher.share

Κοινοποίηση
Κοινοποίηση

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτεσαι;

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Απόρριψη ανάρτησης
Απόρριψη ανάρτησης

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ΝέοςΕδώ
ΝέοςΕδώ

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Γεια σε όλους, είμαι #%{new_user_tag}.
Γεια σε όλους, είμαι #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…