Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ar - Arabic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
invitations.create.rejected

7H3 F0LL0W1NG M41L5 H4D PR0BL3M5:
7H3 F0LL0W1NG M41L5 H4D PR0BL3M5:

واجه هذا البريد الإلكتروني مشاكلا:
To verify ␡
layouts.header.code

C0D3
C0D3

شيفرة
To verify ␡
layouts.application.powered_by

P0W3R3D BY D*
P0W3R3D BY D*

بدعم DIASPORA*
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} بدأ المشاركة معك.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} بدأ المشاركة معك.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} بدآ المشاركة معك.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} راسلك.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} راسلك.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} راسلاك.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} راسلوك.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} راسلوك.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} راسلوك.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} علق على %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} علق على %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} علقا على %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} علقوا على %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} علقا أيضا على %{post_link} مشاركة %{post_author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} M3N710N3D U 1N 4 D3L373D P057.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أشارا إليك في مشاركة محذوفة.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

4ND %{count} 07H3R54ND 0N3 M0R34ND %{count} 07H3R54ND %{count} 07H3R54ND N0B0DY 3l534ND %{count} 07H3R5
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
4ND N0B0DY 3l53
oneThis plural form is used for numbers like: 1
4ND 0N3 M0R3
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
4ND %{count} 07H3R5

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
و لا أحد
oneThis plural form is used for numbers like: 1
و آخر
twoThis plural form is used for numbers like: 2
و %{count} آخران
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
و %{count} آخرون
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
و %{count} آخرون
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
و %{count} آخرون
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} 574R73D 5H4R1NG W17H U 0N D*!
%{name} 574R73D 5H4R1NG W17H U 0N D*!

%{name} بدأ المشاركة معك بدياسبرا
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

V13W %{name}'s PR0F1L3
V13W %{name}'s PR0F1L3

عرض ملف %{name} الشخصي
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

R3PLY 0R V13W %{name}'s 5P4M >
R3PLY 0R V13W %{name}'s 5P4M >

رُد أو اعرض مشاركة %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} H45 M3N710N3D U 0N D*!
%{name} H45 M3N710N3D U 0N D*!

%{name} قام بذكرك في دياسبرا
To verify ␡
photos.create.runtime_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 Y0UR 5347B3L7 15 F4573N3D?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 Y0UR 5347B3L7 15 F4573N3D?

فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
To verify ␡
photos.create.integrity_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 W45 4N 1M5G3?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 W45 4N 1M5G3?

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
To verify ␡
photos.create.type_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 4N 1M4G3 W45 4DD3D?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 4N 1M4G3 W45 4DD3D?

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

R35P4M %{author}'s 5P4M?
R35P4M %{author}'s 5P4M?

هل أُعِيد نشرالمشاركة %{author} ؟
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

نشر %{resharer} المُعاد لمشاركة %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

L0GG3D 1N 45
L0GG3D 1N 45

متصل بحساب

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify