Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

devise.passwords.new.send_password_instructions

R3537 MY *****!!
R3537 MY *****!!

Envíame instrucciones para restablecer la contraseña.
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

Recibirás un correo electrónico con instrucciones para confirmar tu cuenta dentro de pocos minutos.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

M41L 0K
M41L 0K

Tu cuenta ha sido confirmada. Has accedido a tu cuenta.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

R353ND C0NF1RM471ON!
R353ND C0NF1RM471ON!

Reenviar instrucciones de confirmación
devise.registrations.signed_up

51GN3D UP 5UCC35FULLY!
51GN3D UP 5UCC35FULLY!

Te has registrado exitosamente. Un mensaje de confirmación ha sido enviado a tu correo electrónico.
To verify ␡
devise.registrations.updated

4CC UPD473 C0NF1RM3D!
4CC UPD473 C0NF1RM3D!

Has actualizado exitosamente tu cuenta.
devise.registrations.destroyed

4CC D3L373D, N00B!
4CC D3L373D, N00B!

¡Adiós! Tu cuenta ha sido eliminada exitosamente. Esperamos verte de nuevo pronto.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

G0NN4 R3C113V3 UNL0CK 1N57RUC71ON5 BY M41L!
G0NN4 R3C113V3 UNL0CK 1N57RUC71ON5 BY M41L!

Recibirás un correo electrónico con instrucciones para desbloquear tu cuenta dentro de pocos minutos.
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

4CC UNL0CK3D!
4CC UNL0CK3D!

Tu cuenta ha sido desbloqueada exitosamente. Has accedido a tu cuenta.
devise.unlocks.new.resend_unlock

R353ND UNL0CK 1N57RUC71ON5!
R353ND UNL0CK 1N57RUC71ON5!

Reenviar instrucciones de desbloqueo
devise.invitations.send_instructions

1NV173 53N7
1NV173 53N7

Tu invitación ha sido enviada.
devise.invitations.invitation_token_invalid

1NV174710N 1NV4L1D!
1NV174710N 1NV4L1D!

¡Discúlpanos! Ese identificador de invitación no es válido.
devise.invitations.updated

***** 537!
***** 537!

Tu contraseña se ha establecido exitosamente. Has accedido a tu cuenta.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

W3LC0M3 %{username}!
W3LC0M3 %{username}!

¡Bienvenido/a %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

H3Y %{username}!
H3Y %{username}!

¡Hola %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

C0NF1RM471ON 1N57RUC71ONS
C0NF1RM471ON 1N57RUC71ONS

Instrucciones de confirmación
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

4CC C0MF1RM471ON -> L1NK B3L0W
4CC C0MF1RM471ON -> L1NK B3L0W

Puedes confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

C0NF1RM3 MY 4CC!
C0NF1RM3 MY 4CC!

Confirmar mi cuenta
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

R3537 *****!
R3537 *****!

Instrucciones para reestablecer la contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

4 N00B W4N7S 70 0WN Y0UR ***** -> L1NK B3L0W!
4 N00B W4N7S 70 0WN Y0UR ***** -> L1NK B3L0W!

Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña. Si fuiste tú, puedes cambiarlo a través del enlace siguiente.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…