Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

4CC C0MF1RM471ON -> L1NK B3L0W
4CC C0MF1RM471ON -> L1NK B3L0W

Puedes confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

C0NF1RM3 MY 4CC!
C0NF1RM3 MY 4CC!

Confirmar mi cuenta
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

R3537 *****!
R3537 *****!

Instrucciones para reestablecer la contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

4 N00B W4N7S 70 0WN Y0UR ***** -> L1NK B3L0W!
4 N00B W4N7S 70 0WN Y0UR ***** -> L1NK B3L0W!

Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña. Si fuiste tú, puedes cambiarlo a través del enlace siguiente.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

CH4NG3 *****!
CH4NG3 *****!

Cambiar mi contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

***** W0N7 CH4NG3 UN71L U CL1CK 7H3 L1NK!
***** W0N7 CH4NG3 UN71L U CL1CK 7H3 L1NK!

Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace anterior y crees una nueva.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

F33L FR33 T0 1GN0R3 7H15 M41L!
F33L FR33 T0 1GN0R3 7H15 M41L!

Si no solicitaste esto, por favor, ignora este correo.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

UNL0CK 1N57RUC71ON5
UNL0CK 1N57RUC71ON5

Instrucciones de desbloqueo
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

U G07 K1CK3D -> 2 M4NY L0G1N5!
U G07 K1CK3D -> 2 M4NY L0G1N5!

Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos de ingreso fallidos.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

T0 J01N -> CL1CK 7H3 L1NK B3L0W!
T0 J01N -> CL1CK 7H3 L1NK B3L0W!

Haz clic en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

P0WN MY 4CC!
P0WN MY 4CC!

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} H4V3 1NV173D Y0U 2 J01N!
%{names} H4V3 1NV173D Y0U 2 J01N!

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora
devise.mailer.inviter.accept_at

@ %{url}, U C4N 4CC3P7 17 -> L1NK!
@ %{url}, U C4N 4CC3P7 17 -> L1NK!

en %{url} puedes aceptarlo a través del siguiente enlace.
devise.shared.links.sign_in

51GN 1N!
51GN 1N!

Entrar
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

51GN UP!
51GN UP!

Regístrate
devise.shared.links.sign_up_closed

N0 N00BZ!
N0 N00BZ!

Los registros abiertos no están disponibles en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

F0RG07 Y0UR *****?
F0RG07 Y0UR *****?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

G07 P0WN3D BY 7H3 M41L 53RV1C3? (N0 1NV1T471ON)
G07 P0WN3D BY 7H3 M41L 53RV1C3? (N0 1NV1T471ON)

¿No recibiste las instrucciones de confirmación?
devise.shared.links.receive_unlock

G07 P0WN3D BY 7H3 M41L 53RV1C3? (N0 UNL0CK)
G07 P0WN3D BY 7H3 M41L 53RV1C3? (N0 UNL0CK)

¿No recibiste las instrucciones de desbloqueo?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…