Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mu57 b3 un!q
mu57 b3 un!q

debe ser único entre los contactos de este usuario
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!
j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!

Qué bien, ¿eh? ¡Ya has compartido esa publicación!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

3rr0rz! r37ry!
3rr0rz! r37ry!

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

5UR3?
5UR3?

¿Estás seguro de que quieres eliminar este aspecto?
To verify ␡
aspects.edit.rename

R3N4M3
R3N4M3

renombrar
aspects.edit.aspect_list_is_visible

45P3C7 L157 15 V151BL3 2 07H3R5 1N 45P3C7!
45P3C7 L157 15 V151BL3 2 07H3R5 1N 45P3C7!

Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

45P3C7 L157 15 H1DD3N 2 07H3R5 1N 45P3C7!
45P3C7 L157 15 H1DD3N 2 07H3R5 1N 45P3C7!

Los contactos en este aspecto no pueden verse entre sí.
To verify ␡
aspects.edit.update

UPD473
UPD473

actualizar
To verify ␡
aspects.edit.updating

UPD471NG...
UPD471NG...

actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

U 5H0ULD G37 50M3 N00B5!
U 5H0ULD G37 50M3 N00B5!

¡Deberías añadir algunos contactos!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)
U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)

Puedes buscar o invitar a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

0R U C@N 54@R3 W17H %{link}
0R U C@N 54@R3 W17H %{link}

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

c0mmun17y 5p07l1g47
c0mmun17y 5p07l1g47

lo más destacado de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ 4DD 4N 45P3C7
+ 4DD 4N 45P3C7

+ Agregar un aspecto
aspects.destroy.success

%{name} G07 5UCC35FULLY PWND!
%{name} G07 5UCC35FULLY PWND!

%{name} fue eliminado exitosamente.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} N07 3MP7Y -> F41L!
%{name} N07 3MP7Y -> F41L!

%{name} no está vacío y no puede ser eliminado.
aspects.update.success

45P3C7 %{name} H45 B33N 5UCC35FULLY 3D173D!
45P3C7 %{name} H45 B33N 5UCC35FULLY 3D173D!

Tu aspecto, %{name}, fue editado exitosamente.
aspects.update.failure

45P3C7 %{name} H4D 2 L0NG N4M3 -> F41L!
45P3C7 %{name} H4D 2 L0NG N4M3 -> F41L!

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para ser guardado.
aspects.add_to_aspect.failure

F41L3D 2 4DD N00B!
F41L3D 2 4DD N00B!

Error al añadir el contacto al aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

N00B 4DD3D
N00B 4DD3D

Contacto añadido exitosamente al aspecto.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…