Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

To verify ␡
aspects.index.services.content

U C4N C0NN3C7 7H3 F0LL0W1NG 53RV1C35 2 D*:
U C4N C0NN3C7 7H3 F0LL0W1NG 53RV1C35 2 D*:

Puedes conectar los siguientes servicios a Diaspora:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

57@y upd@73d
57@y upd@73d

Mantente actualizado
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Y0UR M41N 57R34M 15 P0PU1473D W17H 411 0F Y0UR N00BZ, 74G5 Y0U F0110W, 4ND P0575 FR0M 50M3 CR3471V3 M3M83R5 0F 7H3 C0MMUN17Y.
Y0UR M41N 57R34M 15 P0PU1473D W17H 411 0F Y0UR N00BZ, 74G5 Y0U F0110W, 4ND P0575 FR0M 50M3 CR3471V3 M3M83R5 0F 7H3 C0MMUN17Y.

Tu entrada principal esta formada por todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y publicaciones de algunos miembros creativos de la comunidad.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

PWND 7H47 N00B!
PWND 7H47 N00B!

La persona se ha eliminado exitosamente del aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!
F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!

No se pudo eliminar a la persona del aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

N00B N07 F0UND!
N00B N07 F0UND!

No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto
bookmarklet.heading

B00KM4RKL37
B00KM4RKL37

Marcador
To verify ␡
bookmarklet.post_something

5P4M 50M37H1NG 2 D*
5P4M 50M37H1NG 2 D*

Publica en Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.
5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.

Publica en Diaspora desde cualquier lugar, agregando a tus marcadores este enlace => %{link}.
comments.new_comment.comment

5P4M
5P4M

Comentar
comments.new_comment.commenting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Comentando…
contacts.index.start_a_conversation

574R7 4 N3W C0NV3R54710N!
574R7 4 N3W C0NV3R54710N!

Inicia una conversación
contacts.index.title

N00B5
N00B5

Contactos
contacts.index.no_contacts

L00K5 L1K3 U N33D 70 PWN M0R3 N00B5!
L00K5 L1K3 U N33D 70 PWN M0R3 N00B5!

¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!
contacts.index.no_contacts_message

CH3CK 0U7 %{community_spotlight}
CH3CK 0U7 %{community_spotlight}

Echa un vistazo a %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

C0MMUN17Y 5P07L1GH7
C0MMUN17Y 5P07L1GH7

Lo más destacado de la comunidad
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Y0UR N00B5
Y0UR N00B5

Mis contactos
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

4LL N00B5
4LL N00B5

Todos los contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

0NLY 5H4R1NG W17H U
0NLY 5H4R1NG W17H U

Compartiendo solo conmigo
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

C0mmun17y 5p07l1gh7
C0mmun17y 5p07l1gh7

Lo más destacado de la comunidad

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…