Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

To verify ␡
profiles.edit.allow_search

4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!
4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora
profiles.update.updated

PR0F1L3 UPD473D
PR0F1L3 UPD473D

Perfil actualizado
profiles.update.failed

F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!
F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!

Error al actualizar el perfil
To verify ␡
registrations.new.enter_email

3N73R 4N 3M41L!
3N73R 4N 3M41L!

Ingresa un correo electrónico
registrations.new.enter_username

P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)
P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)

Elige un nombre de usuario (solo letras, números o guiones bajos)
registrations.new.enter_password

3N73R *****
3N73R *****

Elige una contraseña (mínimo seis caracteres)
registrations.new.enter_password_again

3N73R 17 4G41N!
3N73R 17 4G41N!

Ingresa de nuevo la misma contraseña
To verify ␡
registrations.create.success

U H4V3 J01N3D D*
U H4V3 J01N3D D*

¡Te has unido a Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

R35P4MM3D V14
R35P4MM3D V14

compartido vía
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

R35P4M %{author}'s 5P4M?
R35P4M %{author}'s 5P4M?

¿Compartir la publicación de %{author}?
reshares.reshare.deleted

0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!
0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!

La publicación original fue eliminada por el autor.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

%{resharer} compartió una pubilcación de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

L0GG3D 1N 45
L0GG3D 1N 45

conectado como
To verify ␡
services.index.disconnect

D15C0NN3C7
D15C0NN3C7

desconectar
To verify ␡
services.index.really_disconnect

D15C0NN3C7 %{service}?
D15C0NN3C7 %{service}?

¿Desconectar %{service}?
services.index.edit_services

3D17 53RV1C35!
3D17 53RV1C35!

Editar servicios
services.create.success

4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL
4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL

Autenticación exitosa.
services.create.failure

4cc355 d3n!3d
4cc355 d3n!3d

Error de autenticación.
services.create.already_authorized

@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.
@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.

Un usuario con la ID de Diaspora %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta de %{service_name}.
services.destroy.success

5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!
5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!

Autenticación eliminada exitosamente.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…