Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

WH475 0N Y0UR M1ND?
WH475 0N Y0UR M1ND?

¿Qué tienes en mente?
shared.publisher.discard_post

D15C4RD P057
D15C4RD P057

Descartar publicación
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

#n00b_h3r3
#n00b_h3r3

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.
H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

1 575LK: %{tags}.
1 575LK: %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,
7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

1NV1735
1NV1735

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

1NV173 Y0UR FR13ND5!
1NV173 Y0UR FR13ND5!

Invita a tus amigos
To verify ␡
shared.invitations.by_email

BY M41L
BY M41L

Por correo electrónico
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3
C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3

Controla tu audiencia
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions
U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions

Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar gente que comparta tus intereses. Llama a gente asombrosa usando las @Menciones
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)
U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)

Utiliza este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te sugerimos hacer pública esta primera).
shared.public_explain.title

537 UP C0NN3C73D 53RV1C35
537 UP C0NN3C73D 53RV1C35

Configurar los servicios conectados
shared.public_explain.share

54@r3
54@r3

Comparte
To verify ␡
shared.public_explain.outside

PUBL1C 5P4M5 W1LL B3 4V14BL3 2 07H3R5 0U751D3 0F D* 2 533!
PUBL1C 5P4M5 W1LL B3 4V14BL3 2 07H3R5 0U751D3 0F D* 2 533!

Los mensajes públicos podrán ser vistos por otros fuera de Diaspora.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

L0GG3D 1N 2 %{service}
L0GG3D 1N 2 %{service}

conectado a %{service}
shared.public_explain.manage

M4N4G3 C0NN3C73D 53RV1C35
M4N4G3 C0NN3C73D 53RV1C35

Gestionar servicios conectados
shared.public_explain.atom_feed

@70m f33d
@70m f33d

canal Atom
To verify ␡
shared.stream_element.via

V14 %{link}
V14 %{link}

vía %{link}
status_messages.new.mentioning

M3N710N1NG: %{person}
M3N710N1NG: %{person}

Mencionar a: %{person}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…