Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

To verify ␡
conversations.index.no_messages

N0 5P4M5
N0 5P4M5

no hay mensajes
conversations.index.inbox

1NB0X
1NB0X

Bandeja de entrada
To verify ␡
conversations.show.reply

R3PLY
R3PLY

responder
conversations.show.replying

R3PLY1NG...
R3PLY1NG...

Respondiendo…
To verify ␡
conversations.show.delete

PWN 7H47 C0NV3R54710N!
PWN 7H47 C0NV3R54710N!

eliminar y bloquer conversación
To verify ␡
conversations.new.to

2
2

para
To verify ␡
conversations.new.subject

N00B
N00B

asunto
conversations.new.send

5P4M
5P4M

Enviar
conversations.new.sending

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Enviando…
conversations.create.sent

M3554G3 53N7!
M3554G3 53N7!

Mensaje enviado
conversations.create.fail

1NV4L1D M3554G3!
1NV4L1D M3554G3!

Mensaje inválido
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%d de %B
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%d de %B
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%d de %B de %Y
invitations.create.sent

1NV174710N5 H4V3 B33N 53N7 2:
1NV174710N5 H4V3 B33N 53N7 2:

Las invitaciones se han enviado a: %{emails}
To verify ␡
invitations.create.rejected

7H3 F0LL0W1NG M41L5 H4D PR0BL3M5:
7H3 F0LL0W1NG M41L5 H4D PR0BL3M5:

Las siguientes direcciones electrónicas tuvieron problemas:
invitations.create.no_more

U H4V3 N0 M0R3 1NV174710N5!
U H4V3 N0 M0R3 1NV174710N5!

No tienes más invitaciones.
invitations.new.language

1ANGUAG3
1ANGUAG3

Idioma
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

5P4M 50M30N3 2 J01N D*!
5P4M 50M30N3 2 J01N D*!

¡Invita a alguien a unirse a Diaspora!
invitations.new.send_an_invitation

53ND 4 5P4M!
53ND 4 5P4M!

Enviar una invitación

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…