Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments completed?

profiles.edit.your_bio

Y0UR B10
Y0UR B10

Biografía
profiles.edit.your_location

Y0UR 1P
Y0UR 1P

Ubicación
profiles.edit.your_photo

Y0UR PR0N
Y0UR PR0N

Foto
profiles.update.updated

PR0F1L3 UPD473D
PR0F1L3 UPD473D

Perfil actualizado
profiles.update.failed

F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!
F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!

Error al actualizar el perfil
registrations.new.enter_username

P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)
P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)

Elige un nombre de usuario (solo letras, números o guiones bajos)
registrations.new.enter_password

3N73R *****
3N73R *****

Elige una contraseña (mínimo seis caracteres)
registrations.new.enter_password_again

3N73R 17 4G41N!
3N73R 17 4G41N!

Ingresa de nuevo la misma contraseña
reshares.reshare.deleted

0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!
0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!

La publicación original fue eliminada por el autor.
services.index.edit_services

3D17 53RV1C35!
3D17 53RV1C35!

Editar servicios
services.create.success

4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL
4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL

Autenticación exitosa.
services.create.failure

4cc355 d3n!3d
4cc355 d3n!3d

Error de autenticación.
services.create.already_authorized

@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.
@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.

Un usuario con la ID de Diaspora %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta de %{service_name}.
services.destroy.success

5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!
5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!

Autenticación eliminada exitosamente.
shared.publisher.posting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Publicando…
shared.publisher.share

5P4M
5P4M

Comparte
shared.publisher.discard_post

D15C4RD P057
D15C4RD P057

Descartar publicación
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,
7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

1NV1735
1NV1735

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

1NV173 Y0UR FR13ND5!
1NV173 Y0UR FR13ND5!

Invita a tus amigos

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…