Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
registrations.create.success

U H4V3 J01N3D D*
U H4V3 J01N3D D*

¡Te has unido a Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

R35P4MM3D V14
R35P4MM3D V14

compartido vía
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

R35P4M %{author}'s 5P4M?
R35P4M %{author}'s 5P4M?

¿Compartir la publicación de %{author}?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

%{resharer} compartió una pubilcación de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

L0GG3D 1N 45
L0GG3D 1N 45

conectado como
To verify ␡
services.index.disconnect

D15C0NN3C7
D15C0NN3C7

desconectar
To verify ␡
services.index.really_disconnect

D15C0NN3C7 %{service}?
D15C0NN3C7 %{service}?

¿Desconectar %{service}?
To verify ␡
services.failure.error

3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!
3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!

hubo un error al conectarse a ese servicio
To verify ␡
blocks.create.success

411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!
411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!

Bien, no verás a ese usuario en tu entrada de nuevo. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

No pude ignorar a ese usuario. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0
137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0

¡Veamos qué tienes que decir! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N
C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N

No pude dejar de ignorar a ese usuario. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

1N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C71N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C754DD N00B1N %{count} 45P3C75
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
4DD N00B
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1N %{count} 45P3C7
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
1N %{count} 45P3C75

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En un aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

WH475 0N Y0UR M1ND?
WH475 0N Y0UR M1ND?

¿Qué tienes en mente?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

#n00b_h3r3
#n00b_h3r3

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.
H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

1 575LK: %{tags}.
1 575LK: %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

BY M41L
BY M41L

Por correo electrónico
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3
C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3

Controla tu audiencia
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions
U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions

Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar gente que comparta tus intereses. Llama a gente asombrosa usando las @Menciones

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…