Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments completed?

users.edit.edit_account

H4CK Y0UR 4CC0UN7
H4CK Y0UR 4CC0UN7

Editar cuenta
users.edit.change

CH4NG3
CH4NG3

Cambiar
users.edit.email_awaiting_confirmation

4C71V4510N L1NK 53N7 2 %{unconfirmed_email}. UN71L U F0LL0W 7H3 L1NK W3 W1LL C0N71NU3 2 U53 Y0UR 0R1G1N4L M41L %{email}.
4C71V4510N L1NK 53N7 2 %{unconfirmed_email}. UN71L U F0LL0W 7H3 L1NK W3 W1LL C0N71NU3 2 U53 Y0UR 0R1G1N4L M41L %{email}.

Te hemos enviado un enlace de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas este enlace y actives la nueva dirección, continuaremos usando tu dirección original %{email}.
users.edit.close_account.mr_wiggles

MR W1GG135 W1LL 83 54D 2 533 Y0U G0
MR W1GG135 W1LL 83 54D 2 533 Y0U G0

El gatito estará triste por verte partir.
users.destroy.no_password

PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.
PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.

Por favor, introduce tu contraseña actual para cerrar tu cuenta.
users.getting_started.well_hello_there

W3LL, H3LL0 7H3R3!
W3LL, H3LL0 7H3R3!

Bueno, ¡hola!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*
4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*

¡Genial! Llévame a diaspora*
users.getting_started.who_are_you

WH0 4R3 U?
WH0 4R3 U?

¿Quién eres?
users.getting_started.what_are_you_in_to

WH47 4R3 U 1N70?
WH47 4R3 U 1N70?

¿Qué te gusta hacer?
users.getting_started.hashtag_suggestions

7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.
7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.

Intenta seguir etiquetas como #arte, #películas, #español, etc.
users.update.password_not_changed

***** CH4NG3 F41L3D!
***** CH4NG3 F41L3D!

Error al cambiar la contraseña
users.update.language_changed

L4NGU4G3 CH4NG3D!
L4NGU4G3 CH4NG3D!

Tu idioma cambió
users.confirm_email.email_confirmed

M41L %{email} 4C71V473D!
M41L %{email} 4C71V473D!

Correo electrónico %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?
M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?

El correo electrónico no se pudo activar. ¿Enlace erróneo?
users.update.language_not_changed

7URN 0FF 1337? -> F41L!
7URN 0FF 1337? -> F41L!

Error al cambiar el idioma
users.update.settings_updated

53771NG5 UPD473D
53771NG5 UPD473D

Ajustes actualizados
users.update.settings_not_updated

53771NG5 UPD473 F41L3D
53771NG5 UPD473 F41L3D

Error al actualizar los ajustes
users.update.email_notifications_changed

M41L 5P4M CH4NG3D!
M41L 5P4M CH4NG3D!

Tus notificaciones por correo electrónico cambiaron
users.update.unconfirmed_email_changed

M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!
M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!

Tu correo electrónico cambió. Se requiere activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

M41L CH4NG3 F41L3D!
M41L CH4NG3 F41L3D!

Error al cambiar el correo electrónico

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…