Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
javascripts.reshares.post

¿Compartir la publicación de <%= name %>?
To verify ␡
javascripts.header.close

cerrar
To verify ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

#Etiquetas seguidas
To verify ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

Dejar de seguir #<%= tag %>
To verify ␡
javascripts.my_aspects

Mis aspectos
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

No se pudo eliminar a <%= name %> del aspecto.
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

409 - C0NFL1C71NG R3QU357
409 - C0NFL1C71NG R3QU357

ya ha sido confirmado
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

47H3N71F1C5710N R3QU1R3D!
47H3N71F1C5710N R3QU1R3D!

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.invalid

N1CK C0LLU510N!
N1CK C0LLU510N!

Nombre de usuario o contraseña inválidos.
To verify ␡
devise.failure.timeout

401 - 4U7H3N71F1C471ON R3QU1R3D
401 - 4U7H3N71F1C471ON R3QU1R3D

Tu sesión ha caducado, por favor accede nuevamente para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

4CC N07 4C71V3 Y37!
4CC N07 4C71V3 Y37!

Tu cuenta aún no ha sido activada.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

G0NN4 R3C113V3 R3537 1N57RUC71ON5 BY M41L!
G0NN4 R3C113V3 R3537 1N57RUC71ON5 BY M41L!

Recibirás un correo electrónico con instrucciones para restablecer tu contraseña dentro de pocos minutos.
To verify ␡
devise.passwords.updated

***** CH4NG3D
***** CH4NG3D

Tu contraseña se ha modificado exitosamente. Has accedido a tu cuenta.
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

Recibirás un correo electrónico con instrucciones para confirmar tu cuenta dentro de pocos minutos.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

M41L 0K
M41L 0K

Tu cuenta ha sido confirmada. Has accedido a tu cuenta.
To verify ␡
devise.registrations.updated

4CC UPD473 C0NF1RM3D!
4CC UPD473 C0NF1RM3D!

Has actualizado exitosamente tu cuenta.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

G0NN4 R3C113V3 UNL0CK 1N57RUC71ON5 BY M41L!
G0NN4 R3C113V3 UNL0CK 1N57RUC71ON5 BY M41L!

Recibirás un correo electrónico con instrucciones para desbloquear tu cuenta dentro de pocos minutos.
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

4CC UNL0CK3D!
4CC UNL0CK3D!

Tu cuenta ha sido desbloqueada exitosamente. Has accedido a tu cuenta.
To verify ␡
devise.mailer.welcome

W3LC0M3 %{username}!
W3LC0M3 %{username}!

¡Bienvenido/a %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

H3Y %{username}!
H3Y %{username}!

¡Hola %{username}!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…