Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

To verify ␡
people.add_contact.invited_by

U W3R3 1NV173D BY
U W3R3 1NV173D BY

fuiste invitado por
notifications.index.mark_unread

M4RK UNR34D
M4RK UNR34D

Marcar como no leído
admins.admin_bar.pages

P4G35
P4G35

Páginas
To verify ␡
admins.admin_bar.user_search

U53R 534RCH
U53R 534RCH

Búsqueda de usuario
To verify ␡
admins.admin_bar.weekly_user_stats

W33KLY U53R 57475
W33KLY U53R 57475

Estadísticas semanales de usuario
To verify ␡
admins.admin_bar.pod_stats

P0D 57475
P0D 57475

Estadísticas del servidor
To verify ␡
shared.stream_element.via_mobile

V14 M0B1L3
V14 M0B1L3

vía móvil
aspects.index.keep_pod_running

K33P %{pod} RUNN1N6 F457 4ND BUY 53RV3R5 7H31R C0FF33 F1X W17H 4 M0N7HLY D0N4710N!
K33P %{pod} RUNN1N6 F457 4ND BUY 53RV3R5 7H31R C0FF33 F1X W17H 4 M0N7HLY D0N4710N!

¡Haz que %{pod} siga yendo rápido, y compra a nuestros servidores su dosis de café, con una donación mensual!
invitations.new.comma_separated_plz

U C4N 3N73R MUL71PL3 3M41L 4DDR35535 53P3R473D BY C0MM45.
U C4N 3N73R MUL71PL3 3M41L 4DDR35535 53P3R473D BY C0MM45.

Puedes introducir múltiples direcciones de correo electrónico, separadas por comas.
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

U CURR3N7LY H4V3 0N3 1NV173 L3F7 %{link}U CURR3N7LY H4V3 N0 1NV1735 L3FT %{link}U CURR3N7LY H4V3 %{count} 1NV1735 L3F7 %{link}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
U CURR3N7LY H4V3 N0 1NV1735 L3FT %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
U CURR3N7LY H4V3 0N3 1NV173 L3F7 %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
U CURR3N7LY H4V3 %{count} 1NV1735 L3F7 %{link}

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Actuamente tienes %{user_invitation} invitaciones para enviar %{link}
To verify ␡
admins.user_search.add_invites

4DD 1NV1735
4DD 1NV1735

añadir invitaciones
To verify ␡
admins.user_search.email_to

3M41L 2 1NV173
3M41L 2 1NV173

Mandar invitación por correo electrónico a
Plural
admins.user_search.users

%{count} N00B F0UND%{count} N00B5 F0UND%{count} N00B5 F0UND
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} N00B5 F0UND
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} N00B F0UND
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} N00B5 F0UND

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ningún usuario encontrado
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Un usuario encontrado
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} usuarios encontrados
To verify ␡
admins.stats.go

60
60

ir
To verify ␡
registrations.new.sign_up

CR3473 4CC0UN7
CR3473 4CC0UN7

REGISTRARSE
To verify ␡
registrations.new.email

3M41L
3M41L

CORREO ELECTRÓNICO
To verify ␡
registrations.new.username

U53RN4M3
U53RN4M3

NOMBRE DE USUARIO
To verify ␡
registrations.new.password

*****
*****

CONTRASEÑA
admins.stats.week

W33K
W33K

Semana
To verify ␡
admins.stats.2weeks

2 W33K5
2 W33K5

Bisemanal

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…