Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
simple_captcha.message.default

El código secreto no coincide con la imagen.
To verify ␡
simple_captcha.message.user

La imagen secreta y el código son distintos.
To verify ␡
profiles.edit.nsfw_explanation

NSFW (no es seguro/apropiado para el trabajo) es el estándar autónomo de la comunidad de diaspora*, que se aplica al contenido que no es adecuado para ser visto mientras uno se encuentra en el trabajo. Si tienes pensado compartir dicho material frecuentemente, por favor selecciona esta opción. Así todo lo que compartas estará oculto en la «Entrada» de otros usuarios, hasta que estos decidan verlo.
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

%d M1NU735
%d M1NU735

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutos
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

4B0U7 %d H0UR5
4B0U7 %d H0UR5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d horas aproximadamente
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

%d D4Y5
%d D4Y5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d días
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

%d M0N7H5
%d M0N7H5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d meses
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

%d Y34R5
%d Y34R5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d años
To verify ␡
javascripts.my_activity

Mi actividad
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?
C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?

No se pudo empezar a compartir con <%= name %>. ¿Le estás ignorando?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

1N <%= count %> 45P3C74DD N00B1N <%= count %> 45P3C75
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
4DD N00B
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1N <%= count %> 45P3C7
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
1N <%= count %> 45P3C75

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Elige los aspectos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En un aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos
To verify ␡
javascripts.show_more

5H0W M0R3!
5H0W M0R3!

mostrar más
To verify ␡
javascripts.comments.show

5H0W 4LL 5P4M5!
5H0W 4LL 5P4M5!

mostrar todos los comentarios
To verify ␡
javascripts.comments.hide

H1D3 5P4M5!
H1D3 5P4M5!

ocultar comentarios
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

¡Eh, no has seguido ninguna etiqueta! ¿Deseas continuar de todas formas?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Muy bien, esperaré.
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

0K, 1 5UPP053 #<%= tagName %> W45N7 7H47 1N73R3571NG...
0K, 1 5UPP053 #<%= tagName %> W45N7 7H47 1N73R3571NG...

Muy bien, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante…
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

La publicación original fue eliminada por el autor
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Notificaciones recientes
To verify ␡
javascripts.people.not_found

y nadie fue encontrado…

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…