Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mu57 b3 un!q
mu57 b3 un!q

harus unik dari kontak lain
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!
j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!

You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

3rr0rz! r37ry!
3rr0rz! r37ry!

Perbaiki kesalahan berikut dan coba lagi.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

5UR3?
5UR3?

Anda yakin ingin menghapus aspek ini?
To verify ␡
aspects.edit.rename

R3N4M3
R3N4M3

Ganti nama
aspects.edit.aspect_list_is_visible

45P3C7 L157 15 V151BL3 2 07H3R5 1N 45P3C7!
45P3C7 L157 15 V151BL3 2 07H3R5 1N 45P3C7!

Kontak di dalam aspek ini dapat saling melihat.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

45P3C7 L157 15 H1DD3N 2 07H3R5 1N 45P3C7!
45P3C7 L157 15 H1DD3N 2 07H3R5 1N 45P3C7!

Kontak di dalam aspek ini tidak dapat saling melihat
To verify ␡
aspects.edit.update

UPD473
UPD473

Perbarui
To verify ␡
aspects.edit.updating

UPD471NG...
UPD471NG...

Memperbarui
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

U 5H0ULD G37 50M3 N00B5!
U 5H0ULD G37 50M3 N00B5!

Anda perlu menambahkan beberapa kontak baru!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)
U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)

You can search (top) or invite (right) more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

0R U C@N 54@R3 W17H %{link}
0R U C@N 54@R3 W17H %{link}

Atau anda dapat berbagi dengan %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

c0mmun17y 5p07l1g47
c0mmun17y 5p07l1g47

Sorotan komunitas
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ 4DD 4N 45P3C7
+ 4DD 4N 45P3C7

+ Tambah satu aspek
aspects.destroy.success

%{name} G07 5UCC35FULLY PWND!
%{name} G07 5UCC35FULLY PWND!

%{name} berhasil dihapus.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} N07 3MP7Y -> F41L!
%{name} N07 3MP7Y -> F41L!

%{name} tidak terisi dan tidak dapat dihapus.
aspects.update.success

45P3C7 %{name} H45 B33N 5UCC35FULLY 3D173D!
45P3C7 %{name} H45 B33N 5UCC35FULLY 3D173D!

Aspek anda, %{name}, telah berhasil diubah.
aspects.update.failure

45P3C7 %{name} H4D 2 L0NG N4M3 -> F41L!
45P3C7 %{name} H4D 2 L0NG N4M3 -> F41L!

Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan.
aspects.add_to_aspect.failure

F41L3D 2 4DD N00B!
F41L3D 2 4DD N00B!

Failed to add friend to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

N00B 4DD3D
N00B 4DD3D

Successfully added friend to aspect.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…