Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

invitations.create.no_more

U H4V3 N0 M0R3 1NV174710N5!
U H4V3 N0 M0R3 1NV174710N5!

Non hai più inviti a disposizione
invitations.new.language

1ANGUAG3
1ANGUAG3

Lingua
invitations.new.invite_someone_to_join

5P4M 50M30N3 2 J01N D*!
5P4M 50M30N3 2 J01N D*!

Invita qualcuno ad entrare in diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

53ND 4 5P4M!
53ND 4 5P4M!

Spedisci un invito
layouts.header.profile

PR0F1L3
PR0F1L3

Profilo
layouts.header.settings

53771NG5
53771NG5

Impostazioni
layouts.header.logout

K7HXB41
K7HXB41

Esci
layouts.header.code

C0D3
C0D3

Codice
layouts.application.powered_by

P0W3R3D BY D*
P0W3R3D BY D*

POWERED BY DIASPORA*
layouts.application.whats_new

WH475 N3W?
WH475 N3W?

Novità?
layouts.application.public_feed

PUBL1C D* F33D F0R %{name}
PUBL1C D* F33D F0R %{name}

Feed pubblici diaspora* di %{name}
layouts.application.back_to_top

8@ck 2 ^
8@ck 2 ^

Torna all'inizio
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 574R73D 5H4R1NG W17H U.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno iniziato a condividere con te.
Plural
notifications.private_message

%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 53N7 U 4 M3554G3.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno inviato un messaggio.
Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} C0MM3N73D 0N Y0UR %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.
Plural
notifications.also_commented

%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} 4L50 C0MM3N73D 0N %{post_author}'s %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} H45 M3N710N3D U 1N 4 %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.
Plural
notifications.liked

%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} H45 JU57 <3 Y0UR %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
Plural
notifications.reshared

%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} H45 R35H4R3D Y0UR %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} C0MM3N73D 0N 4 D3L373D P057.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify