Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

profiles.edit.last_name

L457 N4M3
L457 N4M3

Etternamn
profiles.edit.your_gender

Y0UR G3ND3R
Y0UR G3ND3R

Kjønnet ditt
profiles.edit.your_birthday

Y0UR B-D4Y
Y0UR B-D4Y

Fødselsdagen din
profiles.edit.your_tags

D35CR1B3 Y0UR53LF 1N 5 W0RD5
D35CR1B3 Y0UR53LF 1N 5 W0RD5

5 ord om deg sjølv
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

L1K3 #4N0N #W0W #G33K #4N0NYM0U5 #1RC
L1K3 #4N0N #W0W #G33K #4N0NYM0U5 #1RC

liker #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

Y0UR B10
Y0UR B10

Livshistoria di
profiles.edit.your_location

Y0UR 1P
Y0UR 1P

Staden du er
profiles.edit.your_photo

Y0UR PR0N
Y0UR PR0N

Foto av deg
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

UPD473 PR0F1L3
UPD473 PR0F1L3

Oppdater profilen
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!
4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!

Tillat at folk kan søkja etter deg i Diaspora
profiles.update.updated

PR0F1L3 UPD473D
PR0F1L3 UPD473D

Profilen vart oppdatert
profiles.update.failed

F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!
F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!

Klarte ikkje å oppdatera profilen
To verify ␡
registrations.new.enter_email

3N73R 4N 3M41L!
3N73R 4N 3M41L!

Skriv ei e-postadresse
registrations.new.enter_username

P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)
P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)

Vel eit brukarnamn (berre bokstavar, tal og understrekingsteikn)
registrations.new.enter_password

3N73R *****
3N73R *****

Skriv eit passord (minst seks teikn)
registrations.new.enter_password_again

3N73R 17 4G41N!
3N73R 17 4G41N!

Skriv passordet éin gong til
To verify ␡
registrations.create.success

U H4V3 J01N3D D*
U H4V3 J01N3D D*

Du er vorten med i Diaspora.
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

R35P4MM3D V14
R35P4MM3D V14

delt via
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

R35P4M %{author}'s 5P4M?
R35P4M %{author}'s 5P4M?

Vil du dele %{author} sitt innlegg?
reshares.reshare.deleted

0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!
0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!

Forfattaren har sletta originalinnlegget.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…