Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

To verify ␡
blocks.create.success

411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!
411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!

Så greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0
137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0

Det vert spanande å sjå kva h*n har å sei!
To verify ␡
blocks.destroy.failure

C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N
C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N

Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

1N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C71N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C754DD N00B1N %{count} 45P3C75
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
4DD N00B
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1N %{count} 45P3C7
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
1N %{count} 45P3C75

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Legg til kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} aspekt
shared.publisher.posting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Sender …
shared.publisher.share

5P4M
5P4M

Del
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

WH475 0N Y0UR M1ND?
WH475 0N Y0UR M1ND?

Kva tenkjer du på?
shared.publisher.discard_post

D15C4RD P057
D15C4RD P057

Forkast innlegget
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

#n00b_h3r3
#n00b_h3r3

NyHer
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.
H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.

Hei alle saman! Eg er #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

1 575LK: %{tags}.
1 575LK: %{tags}.

Eg interesserer meg for %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,
7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,

Takk for innbydinga,
shared.invitations.invites

1NV1735
1NV1735

Invitasjonar
shared.invitations.invite_your_friends

1NV173 Y0UR FR13ND5!
1NV173 Y0UR FR13ND5!

Inviter venene dine
To verify ␡
shared.invitations.by_email

BY M41L
BY M41L

Per e-post
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3
C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3

Bestem publikumet ditt sjølve
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions
U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions

Nytt #tags for å klassifisere innlegga dine og for å finne folk med same interesser som deg. Hev fram kule folk med @Nemningar
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)
U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)

Nytt denne rullegardinmenyen for å endra synlegheita til innlegga dine. (Me foreslår at du gjer det første innlegget offentleg.)
shared.public_explain.title

537 UP C0NN3C73D 53RV1C35
537 UP C0NN3C73D 53RV1C35

Setja opp tilkopla tenester

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…