Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

kode her
javascripts.errors.connection

Kunne ikkje kople til serveren.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Heisann, du treng ein mottakar først!
Plural
javascripts.notifications.new_notifications

oneThis plural form is used for numbers like: 1
Du har eit varsel du ikkje har sjekka
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Du har <%= count %> ulesne varsel
Plural
javascripts.stream.comments

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
ingen kommentarar
oneThis plural form is used for numbers like: 1
ein kommentar
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> kommentarar
javascripts.publisher.mention_success
javascripts.photo_uploader.upload_photos
javascripts.show_all
javascripts.poll.your_vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode
errors.messages.not_found

404 - N07 F0UND
404 - N07 F0UND

ikkje funnen
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

409 - C0NFL1C71NG R3QU357
409 - C0NFL1C71NG R3QU357

var allereie stadfesta
errors.messages.not_locked

1337 - N07 L0CK3D
1337 - N07 L0CK3D

vart ikkje låst
devise.failure.unauthenticated

G37 4 U53RN4M3!
G37 4 U53RN4M3!

Du må logga deg på eller melda deg inn før du kan halda fram.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

47H3N71F1C5710N R3QU1R3D!
47H3N71F1C5710N R3QU1R3D!

Du må stadfesta kontoen din før du kan halda fram.
devise.failure.locked

G07 K1CK3D!
G07 K1CK3D!

Kontoen din er låst.
To verify ␡
devise.failure.invalid

N1CK C0LLU510N!
N1CK C0LLU510N!

Brukarnamnet eller passordet er ugyldig.
devise.failure.invalid_token

1NV5L1D 5U7H3N71F1C4710N 70K3N
1NV5L1D 5U7H3N71F1C4710N 70K3N

Ugyldig aktiveringkode
To verify ␡
devise.failure.timeout

401 - 4U7H3N71F1C471ON R3QU1R3D
401 - 4U7H3N71F1C471ON R3QU1R3D

Økta finst ikkje lenger. Logg deg på att.
To verify ␡
devise.failure.inactive

4CC N07 4C71V3 Y37!
4CC N07 4C71V3 Y37!

Kontoen din var ikkje teken i bruk.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…