Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

javascripts.my_stream

Straum
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

4DD N00B
4DD N00B

Legg til kontakt
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Vel aspekt
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

4LL 45P3C75
4LL 45P3C75

Alle aspekta
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

U 570PP3D 574LK1NG <%= name %>.
U 570PP3D 574LK1NG <%= name %>.

Du deler ikkje lenger med <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

U 574R73D 574LK1NG <%= name %>!
U 574R73D 574LK1NG <%= name %>!

Du har byrja å dela med <%= name %>
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?
C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?

Klarte ikkje å byrja å dela med <%= name %>. Ignorerer du dei?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

1N <%= count %> 45P3C74DD N00B1N <%= count %> 45P3C75
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
4DD N00B
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1N <%= count %> 45P3C7
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
1N <%= count %> 45P3C75

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Vel aspekt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I <%= count %> aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I <%= count %> aspekt
To verify ␡
javascripts.show_more

5H0W M0R3!
5H0W M0R3!

syn meir
javascripts.failed_to_post_message

F41L3D 2 53ND 5P4M!
F41L3D 2 53ND 5P4M!

Klarte ikkje å senda meldinga.
To verify ␡
javascripts.comments.show

5H0W 4LL 5P4M5!
5H0W 4LL 5P4M5!

syn alle merknadene
To verify ␡
javascripts.comments.hide

H1D3 5P4M5!
H1D3 5P4M5!

gøym merknader
javascripts.aspect_navigation.select_all

53L3C7 4LL
53L3C7 4LL

Vel alle
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

D353L3C7 4LL
D353L3C7 4LL

Vel vekk alle
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

N0 45P3C75 53L3C73D
N0 45P3C75 53L3C73D

Ingen aspekt er valde
javascripts.getting_started.hey

H3Y, <%= name %>!
H3Y, <%= name %>!

Hei, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Du har ikkje følgt nokon etikett. Vil du likevel halda fram?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Greitt, eg ventar.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personialized stream...
Preparing your personialized stream...

Lagar den tilpassa straumen din …
javascripts.photo_uploader.looking_good

Du verda, du ser flott ut!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…