Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
users.privacy_settings.title

PR1V4CY 53771N65
PR1V4CY 53771N65

Gizlilik Ayarları
To verify ␡
users.privacy_settings.ignored_users

1GN0R3D U53R5
1GN0R3D U53R5

Gözardı Edilen Kullanıcılar
To verify ␡
users.privacy_settings.stop_ignoring

570P 1GN0R1NG
570P 1GN0R1NG

Görmezden gelmeye son ver
To verify ␡
users.destroy.success

UR 4CC0UN7 H45 B33N L0CK3D. 17 M4Y 74K3 20 M1NU735 F0R U5 2 F1N15H CL051NG UR 4CC0UN7. 7H4NK U F0R 7RY1NG D145P0R4*.
UR 4CC0UN7 H45 B33N L0CK3D. 17 M4Y 74K3 20 M1NU735 F0R U5 2 F1N15H CL051NG UR 4CC0UN7. 7H4NK U F0R 7RY1NG D145P0R4*.

Hesabın kilitlendi. Hesabını kapatmamızın tamamlanması 20 dakika alabilir. Diaspora'yı denediğin için teşekkür ederiz.
users.destroy.no_password

PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.
PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.

Hesabını kapatmak için lütfen güncel parolanı gir.
To verify ␡
users.destroy.wrong_password

7H3 3N73R3D P455W0RD D1DN'7 M47CH UR CURR3N7 P455W0RD.
7H3 3N73R3D P455W0RD D1DN'7 M47CH UR CURR3N7 P455W0RD.

Girilen parola güncel parola ile uyumsuz.
users.getting_started.well_hello_there

W3LL, H3LL0 7H3R3!
W3LL, H3LL0 7H3R3!

Merhaba!
To verify ␡
users.getting_started.community_welcome

7H3 D* C0MMUN17Y 15 H4PPY 2 H4V3 U 4B04RD!
7H3 D* C0MMUN17Y 15 H4PPY 2 H4V3 U 4B04RD!

Diaspora topluluğunda seni aramızda görmekten mutluyuz!
To verify ␡
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*
4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*

Harika! Diaspora* Git
users.getting_started.who_are_you

WH0 4R3 U?
WH0 4R3 U?

Sen kimsin?
users.getting_started.what_are_you_in_to

WH47 4R3 U 1N70?
WH47 4R3 U 1N70?

Ne yapıyorsun?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!
H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!

Etiketler, hakkında konuşmak ve ilgi alanlarını takip etmenize izin verir. Ayrıca yeni insanları Diaspora üzerinde bulmak için harika bir yoldur.
users.getting_started.hashtag_suggestions

7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.
7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.

Sevdiğiniz etiketleri takip etmeyi deneyin #resim, #film, #gif, vb.
To verify ␡
users.update.password_changed

***** CH4NG3D!
***** CH4NG3D!

Parola Değişti
users.update.password_not_changed

***** CH4NG3 F41L3D!
***** CH4NG3 F41L3D!

Parola değiştirilemedi
users.update.language_changed

L4NGU4G3 CH4NG3D!
L4NGU4G3 CH4NG3D!

Dil değişti
users.confirm_email.email_confirmed

M41L %{email} 4C71V473D!
M41L %{email} 4C71V473D!

E-posta %{email} doğrulandı
users.confirm_email.email_not_confirmed

M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?
M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?

E-posta doğrulanamadı. Yanlış bağlantı olabilir mi?
users.update.language_not_changed

7URN 0FF 1337? -> F41L!
7URN 0FF 1337? -> F41L!

Dil değişikliği başarısız
users.update.settings_updated

53771NG5 UPD473D
53771NG5 UPD473D

Ayarlar güncellendi

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…