Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.shared.links.receive_unlock

Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?
devise.failure.not_found_in_database

%{authentication_keys} oder Passwort ungültig.
devise.passwords.edit.new_password

Neues Kennwort
devise.passwords.edit.confirm_password

Kennwort bestätigen
devise.passwords.new.reset_password

Kennwort zurücksetzen
devise.passwords.new.email

E-Mail-Adresse
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhälst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.
devise.failure.already_authenticated

Du bist schon angemeldet.
devise.failure.last_attempt

Du hast einen weiteren Versuch, bevor dein Konto gesperrt wird.
devise.mailer.password_change.subject

Passwort geändert
devise.omniauth_callbacks.failure

Konnte dich nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}“.
devise.omniauth_callbacks.success

Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto.
devise.passwords.no_token

Du kannst auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls du von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommst, vergewissere dich bitte, dass du die vollständige angegebene URL verwendet hast.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in ein paar Minuten einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts an deine E-Mail-Adresse.
devise.passwords.updated_not_active

Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.
devise.registrations.signed_up_but_inactive

Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich aber nicht anmelden, weil dein Konto noch nicht aktiviert ist.
devise.registrations.signed_up_but_locked

Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich aber nicht anmelden, weil dein Konto gesperrt ist.
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed

Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet. Bitte folge dem Link, um dein Konto zu aktivieren.
devise.registrations.update_needs_confirmation

Dein Konto hast du erfolgreich aktualisiert, aber deine neue E-Mail-Adresse müssen wir überprüfen. Bitte rufe deine E-Mails ab und folge dem Bestätigungslink, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
devise.sessions.already_signed_out

Erfolgreich abgemeldet.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…