Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

tags.show.stop_following

Stop Followin' #%{tag}
Stop Followin' #%{tag}

#%{tag} nicht mehr folgen
tags.show.none

Avast ye! Ye empty tag doesnt exist!
Avast ye! Ye empty tag doesnt exist!

Der leere Tag existiert nicht!
streams.community_spotlight_stream

Sea spotlight
Sea spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
streams.aspects_stream

Crews
Crews

Aspekte
streams.mentioned_stream

@Mentions
@Mentions

@Erwähnungen
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#Tags, denen du folgst
streams.mentions.title

Yer Mentions
Yer Mentions

@Erwähnungen
streams.comment_stream.title

Ye commented posts
Ye commented posts

Kommentierte Beiträge
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

„Gefällt mir“-Stream
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Tags, denen du folgst
streams.followed_tag.add_a_tag

Add a tag matey
Add a tag matey

Füge einen Tag hinzu
streams.followed_tag.follow

Follow
Follow

Folgen
streams.tags.title

Ye posts tagged: %{tags}
Ye posts tagged: %{tags}

Getaggte Beiträge: %{tags}
streams.public.title

Sea activity
Sea activity

Öffentliche Aktivität
streams.multi.title

Sea
Sea

Stream
streams.aspects.title

Yer Aspects
Yer Aspects

Meine Aspekte
streams.activity.title

Me activity
Me activity

Meine Aktivitäten
users.edit.export_data

Export ye booty
Export ye booty

Daten exportieren
users.edit.close_account_text

Scuttle ye ship
Scuttle ye ship

Konto schließen
users.edit.change_language

Change ye language
Change ye language

Sprache ändern

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…