Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.conversation.create.no_recipient

Hey, du musst erst einen Empfänger hinzufügen!
Plural
javascripts.notifications.new_notifications

oneThis plural form is used for numbers like: 1
Du hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigung
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Du hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen
Plural
javascripts.stream.comments

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Kommentare
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Kommentar
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Kommentare
javascripts.publisher.mention_success

Erfolgreich erwähnt: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Fotos hochladen
javascripts.show_all

Alle anzeigen
javascripts.poll.your_vote

Deine Stimme
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

In den touch-optimierten Modus wechseln
errors.messages.not_found

nicht gefunden
errors.messages.already_confirmed

wurde bereits bestätigt, bitte versuche dich anzumelden
errors.messages.not_locked

war nicht gesperrt
devise.failure.unauthenticated

Du musst dich anmelden oder registrieren, um fortzufahren.
devise.failure.unconfirmed

Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um fortzufahren.
devise.failure.locked

Dein Konto ist gesperrt.
devise.failure.invalid

Ungültiger %{authentication_keys} oder ungültiges Kennwort.
devise.failure.invalid_token

Ungültiger Authentifizierungstoken.
devise.failure.timeout

Deine Sitzung ist abgelaufen! Um fortzufahren, melde dich bitte erneut an.
devise.failure.inactive

Dein Konto wurde noch nicht aktiviert.
devise.sessions.new.login

Anmelden
devise.sessions.new.username

Benutzername

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…