Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

contacts.index.only_sharing_with_me

Mateys only sharin' with me
Mateys only sharin' with me

Nur mit dir Teilende
contacts.spotlight.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
conversations.index.no_messages

no letters
no letters

Keine Nachrichten
conversations.index.inbox

Pigeon's nest
Pigeon's nest

Eingang
conversations.show.reply

send a letter back
send a letter back

Antworten
conversations.show.replying

Replyin'
Replyin'

Antworten …
conversations.show.delete

scuttle and batten down the discussion
scuttle and batten down the discussion

Gespräch löschen
conversations.new.to

't
't

An
conversations.new.subject

Subject
Subject

Betreff
conversations.new.send

Fire
Fire

Senden
conversations.new.sending

Sendin'...
Sendin'...

Senden …
conversations.create.sent

Letter sent
Letter sent

Nachricht versendet
conversations.create.fail

Problem with letter, YARGH!
Problem with letter, YARGH!

Ungültige Nachricht
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%d. %B
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%d. %B
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%d. %B %Y
invitations.create.sent

Invitations have been sent t': %{emails}
Invitations have been sent t': %{emails}

Einladungen wurden an %{emails} verschickt.
invitations.create.rejected

Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:

Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme: %{emails}
invitations.create.no_more

Ye have no more invitations.
Ye have no more invitations.

Du hast keine Einladungen mehr.
invitations.new.language

What do ye speak?
What do ye speak?

Sprache

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…