Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

blocks.create.failure

Could not send'em to the brig!
Could not send'em to the brig!

Ich konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion
blocks.destroy.success

Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar
Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar

Mal sehen was sie zu sagen haben! #sayhello
blocks.destroy.failure

Couldnt stop ignorin' that scallywag.
Couldnt stop ignorin' that scallywag.

Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add to aspect
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In einem Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} Aspekten
shared.publisher.posting

Firin!
Firin!

Senden …
shared.publisher.share

Fire!
Fire!

Teilen
shared.publisher.whats_on_your_mind

What be botherin' you?
What be botherin' you?

Woran denkst du gerade?
shared.publisher.discard_post

Scuttle post
Scuttle post

Beitrag verwerfen
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewMatey
NewMatey

NeuHier
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.

Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I be interested in %{tags}.
I be interested in %{tags}.

Ich interessiere mich für %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for invite matey,
Thanks for invite matey,

Danke für die Einladung,
shared.invitations.invites

Ye invites
Ye invites

Einladungen
shared.invitations.invite_your_friends

Invite ye mateys
Invite ye mateys

Lade deine Freunde ein
shared.invitations.by_email

Invite mateys by message
Invite mateys by message

Einladung per E-Mail verschicken
shared.public_explain.control_your_audience

Control ye crew
Control ye crew

Kontrolliere deine Zielgruppe
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions

Benutze #Hashtags, um deine Beiträge einzuordnen und Leute zu finden, die deine Interessen teilen. Benenne tolle Leute mit @Erwähnungen
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)

Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
shared.public_explain.title

Set up ye connected services
Set up ye connected services

Verbundene Dienste verwalten
shared.public_explain.share

Shar
Shar

Teilen

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…