Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_password

Change ye secret
Change ye secret

Kennwort ändern
users.edit.change_email

Change ye email
Change ye email

E-Mail-Adresse ändern
users.edit.new_password

New secret
New secret

Neues Kennwort
users.edit.current_password

Current secret
Current secret

Derzeitiges Kennwort
users.edit.your_handle

Yer diaspora id
Yer diaspora id

Deine diaspora* ID
users.edit.your_email

Yer email
Yer email

Deine E-Mail-Adresse
users.edit.edit_account

Edit ye ship
Edit ye ship

Konto bearbeiten
users.edit.receive_email_notifications

Receive messages in a bottle when ye:
Receive messages in a bottle when ye:

E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn …
users.edit.also_commented

A matey comments on a post ye have commented on
A matey comments on a post ye have commented on

jemand einen Beitrag kommentiert, den du kommentiert hast
users.edit.comment_on_post

A matey comments on ye post
A matey comments on ye post

jemand deinen Beitrag kommentiert
users.edit.mentioned

ye be mentioned in a post
ye be mentioned in a post

du in einem Beitrag erwähnt wirst
users.edit.started_sharing

matey starts sharin' with ye
matey starts sharin' with ye

jemand mit dir zu teilen anfängt
users.edit.private_message

ye receive a private message
ye receive a private message

du eine private Nachricht erhältst
users.edit.liked

matey likes ye post
matey likes ye post

jemandem dein Beitrag gefällt
users.edit.reshared

A matey reshares ye post
A matey reshares ye post

jemand deinen Beitrag weitersagt
users.edit.change

Change
Change

Ändern
users.edit.email_awaiting_confirmation

Avast ye! We have sent ye an activation link to %{unconfirmed_email}. Until ye follow this link and activate the new address, we will continue to use ye previous address %{email} matey.
Avast ye! We have sent ye an activation link to %{unconfirmed_email}. Until ye follow this link and activate the new address, we will continue to use ye previous address %{email} matey.

Wir haben dir einen Aktivierungslink zu %{unconfirmed_email} geschickt. Solange du dem Link nicht gefolgt bist und die neue Adresse aktiviert hast, werden wir weiterhin deine ursprüngliche E-Mail-Adresse %{email} verwenden.
users.edit.stream_preferences

Sea settin's
Sea settin's

Stream-Einstellungen
users.edit.show_community_spotlight

Show Community Spotlight in sea
Show Community Spotlight in sea

„Gemeinschafts-Schaukasten“ im Stream anzeigen
users.edit.show_getting_started

Show "Bucko" hints
Show "Bucko" hints

Einstiegshinweise wieder aktivieren

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…