Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

profiles.edit.nsfw_explanation2

Wenn du diese Option nicht auswählst, markiere deine entsprechenden Beiträge dann bitte jeweils mit dem Tag #nsfw.
profiles.edit.nsfw_check

Mark everythin' I share as Not Safe For Scalawags
Mark everythin' I share as Not Safe For Scalawags

Markiere alles, was ich teile, als NSFW
conversations.index.conversations_inbox

Konversationen – Posteingang
conversations.index.new_conversation

New letter
New letter

Neue Konversation
conversations.new_conversation.fail

Yargh! Invalid letter matey! Re-ink ye feather!
Yargh! Invalid letter matey! Re-ink ye feather!

Ungültige Nachricht
people.index.couldnt_find_them

Nothin' from the crow's nest?
Nothin' from the crow's nest?

Du konntest sie nicht finden?
people.index.search_handle

Nutze die diaspora* ID (nutzername@pod.tld) deiner Freunde, um sie leichter zu finden.
people.index.send_invite

Immer noch nichts? Verschicke eine Einladung!
shared.publisher.remove_location

Eye patch ye location!
Eye patch ye location!

Ort entfernen
notifications.index.mark_read

Als gelesen markieren
notifications.index.show_all

Alle anzeigen
notifications.index.show_unread

Ungelesene anzeigen
notifications.index.all_notifications

Alle Benachrichtigungen
notifications.index.also_commented

Auch kommentiert
notifications.index.comment_on_post

Einen Beitrag Kommentiert
notifications.index.liked

Liked
Liked

Gefällt
notifications.index.mentioned

In Beitrag erwähnt
notifications.index.reshared

Reposted
Reposted

Weitergesagt
notifications.index.started_sharing

Started sharin'
Started sharin'

Angefangen zu teilen
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_en…

Nicht genügend Antwortmöglichkeiten.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…