Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (hinzufügen)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Benachrichtigungen für diesen Beitrag aktivieren
javascripts.stream.disable_post_notifications

Benachrichtigungen für diesen Beitrag deaktivieren
javascripts.poll.go_to_original_post

Du kannst an dieser Umfrage im <%= original_post_link %> teilnehmen.
javascripts.poll.original_post

Originalbeitrag
javascripts.cancel

Abbrechen
javascripts.create

Erstellen
javascripts.aspects.name

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Einen neuen Aspekt hinzufügen
javascripts.aspects.create.success

Dein neuer Aspekt <%= name %> wurde erstellt.
javascripts.aspects.create.failure

Fehler beim Erstellen des Aspekts.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Aufhören #<%= tag %> zu folgen?
javascripts.stream.tags.follow_error

Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

<%= tag %> konnte nicht entfolgt werden :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Du musst einige Kontakte hinzufügen, bevor du eine Konversation anfangen kannst.
javascripts.header.moderator

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Dein Pod ist auf dem neuesten Stand!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Dein Pod ist veraltet.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

Die neueste diaspora*-Version ist <%= latestVersion %>, dein Pod verwendet <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Konnte neueste diaspora*-Version nicht ermitteln.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…