Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

ist schon vergeben.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

wird schon benutzt.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this matey's mates.
must be unique among this matey's mates.

muss innerhalb der Kontakte dieses Benutzers einzigartig sein.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!

Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!

Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?

Bist du dir sicher, dass du diesen Aspekt löschen möchtest?
aspects.edit.rename

rename
rename

Umbenennen
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Yer crew list is visible to others in crew
Yer crew list is visible to others in crew

Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Yer crew list is hidden to others in crew
Yer crew list is hidden to others in crew

Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.
aspects.edit.update

update
update

Ändern
aspects.edit.updating

updatin'
updatin'

Wird aktualisiert …
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ye should add some more contacts!
Ye should add some more contacts!

Du solltest ein paar neue Kontakte hinzufügen!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more mateys.
You can search (top) or invite (right) more mateys.

Du kannst weitere Kontakte suchen oder welche %{invite_link}.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or ye can share with %{link}
Or ye can share with %{link}

Du kannst auch mit %{link} teilen
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

crew spotlight
crew spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add a crew
+ Add a crew

+ Aspekt hinzufügen
aspects.destroy.success

%{name} was removed successfully mate.
%{name} was removed successfully mate.

%{name} wurde erfolgreich entfernt.
aspects.destroy.failure

%{name} not be empty and could not be removed YARGH!
%{name} not be empty and could not be removed YARGH!

%{name} konnte nicht entfernt werden.
aspects.update.success

Yer crew, %{name}. has been edited matey!
Yer crew, %{name}. has been edited matey!

Aspekt %{name} erfolgreich bearbeitet.
aspects.update.failure

Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH!
Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH!

%{name} ist ein zu langer Name, um gespeichert zu werden.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…