Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Sprache geändert
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} be activated
Email %{email} be activated

E-Mail %{email} wurde aktiviert
users.confirm_email.email_not_confirmed

Ye email cant be activated matey. Wrong link?
Ye email cant be activated matey. Wrong link?

Die E-Mail-Adresse konnte nicht aktiviert werden. Falscher Link?
users.update.language_not_changed

Blimey! Language change failed!
Blimey! Language change failed!

Fehler beim Ändern der Sprache.
users.update.settings_updated

Settins' updated
Settins' updated

Einstellungen aktualisiert
users.update.settings_not_updated

Argh! Settins' updated failed
Argh! Settins' updated failed

Aktualisierung der Einstellungen fehlgeschlagen
users.update.email_notifications_changed

Aye, ye email notifications have been changed
Aye, ye email notifications have been changed

E-Mail-Benachrichtigungen geändert
users.update.unconfirmed_email_changed

Ye email has changed. Go'n activate it matey.
Ye email has changed. Go'n activate it matey.

E-Mail-Adresse geändert. Benötigt Aktivierung.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Blimey! Email change failed! Argh!
Blimey! Email change failed! Argh!

Fehler bei Änderung der E-Mail-Adresse
users.update.follow_settings_changed

Follow settins' changed
Follow settins' changed

Folgen-Einstellungen geändert
users.update.follow_settings_not_changed

Blimey! Follow settins' change failed.
Blimey! Follow settins' change failed.

Ändern der Folgen-Einstellungen fehlgeschlagen.
users.public.does_not_exist

The matey %{username} doesnt exist! Argh!
The matey %{username} doesnt exist! Argh!

Benutzer %{username} existiert nicht!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« voriges
will_paginate.next_label

next »
next »

nächstes »
posts.presenter.title

A post from matey %{name}
A post from matey %{name}

Ein Beitrag von %{name}
people.index.searching

Aye, searchin', be patient matey...
Aye, searchin', be patient matey...

Suche, bitte warten...
users.edit.current_password_expl

the one ye come aboard with...
the one ye come aboard with...

das, mit dem du dich anmeldest …
users.edit.character_minimum_expl

must be at least six characters matey
must be at least six characters matey

bitte mindestens sechs Zeichen eingeben
registrations.invalid_invite

The invite link ye provided is no longer valid ye scalawag! Yar!
The invite link ye provided is no longer valid ye scalawag! Yar!

Der von dir erstellte Einladungs-Link ist nicht mehr gültig!
invitations.new.paste_link

Share this link with ye crew to invite them aboard to diaspora*, or email them the link via an email cannonball. Argh!
Share this link with ye crew to invite them aboard to diaspora*, or email them the link via an email cannonball. Argh!

Teile diesen Link mit deinen Freunden, um sie zu diaspora* einzuladen oder schick ihnen den Link direkt per Email.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…