Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Yo ho ho! Take me to diaspora*
Yo ho ho! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Who are ye?
Who are ye?

Hver ert þú?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are ye into?
What are ye into?

Í hverju ert þú að pæla?
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.
Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try followin things like #treasure, #rum, #wenches, etc.
Try followin things like #treasure, #rum, #wenches, etc.
To verify ␡
users.update.password_changed

Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.
Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.

Lykilorði var breytt
users.update.password_not_changed

Blimey! Secret change failed!
Blimey! Secret change failed!

Breyting á lykilorði mistókst
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Skipt var um tungumál
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} be activated
Email %{email} be activated

Tölvupóstfang %{email} virkjað
users.confirm_email.email_not_confirmed

Ye email cant be activated matey. Wrong link?
Ye email cant be activated matey. Wrong link?

Ekki var hægt að virkja tölvupóstfang. Rangur tengill?
users.update.language_not_changed

Blimey! Language change failed!
Blimey! Language change failed!

Ekki tókst að skipta um tungumál
users.update.settings_updated

Settins' updated
Settins' updated

Stillingar uppfærðar
users.update.settings_not_updated

Argh! Settins' updated failed
Argh! Settins' updated failed

Uppfærsla stillinga mistókst
users.update.email_notifications_changed

Aye, ye email notifications have been changed
Aye, ye email notifications have been changed

Tilkynningum í tölvupósti var breytt
users.update.unconfirmed_email_changed

Ye email has changed. Go'n activate it matey.
Ye email has changed. Go'n activate it matey.

Breytt tölvupóstfang. Krefst virkjunar.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Blimey! Email change failed! Argh!
Blimey! Email change failed! Argh!

Breyting á tölvupóstfangi mistókst
users.update.follow_settings_changed

Follow settins' changed
Follow settins' changed
users.update.follow_settings_not_changed

Blimey! Follow settins' change failed.
Blimey! Follow settins' change failed.
users.public.does_not_exist

The matey %{username} doesnt exist! Argh!
The matey %{username} doesnt exist! Argh!

Notandinn %{username} er ekki til!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« fyrra

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify