Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

profiles.update.failed

Failed to update profile, matey!
Failed to update profile, matey!

Ekki tókst að uppfæra síðuna mína
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter ye email
Enter ye email

Gefðu upp netfang
registrations.new.enter_username

Pick ye username (only letters, numbers, and ye old underscores)
Pick ye username (only letters, numbers, and ye old underscores)

Veldu notandanafn (aðeins bókstafi, tölur, og undirstrikun)
registrations.new.enter_password

Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag)
Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag)

Skrifaðu lykilorð (lágmark sex stafir)
registrations.new.enter_password_again

Enter ye same secret phrase again matey
Enter ye same secret phrase again matey

Skrifaðu sama lykilorð og áður
To verify ␡
registrations.create.success

Ye've joined diaspora*! YARGH!
Ye've joined diaspora*! YARGH!

Nú hefurðu tengst Diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

Endurdeilt með
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare matey %{author}'s post?
Reshare matey %{author}'s post?

Endurdeila frá %{author}?
reshares.reshare.deleted

Ye old post deleted by it's cap'n.
Ye old post deleted by it's cap'n.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post
%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post
services.index.logged_in_as

Aboard as %{nickname}.
Aboard as %{nickname}.

Skráð inn sem %{nickname}
services.index.disconnect

Off with it's head!
Off with it's head!

Aftengjast
services.index.really_disconnect

Make %{service} walk the plank?
Make %{service} walk the plank?

Aftengjast %{service}?
services.index.edit_services

Edit ye services
Edit ye services

Breyta þjónustum
services.create.success

Ye authentication be successful.
Ye authentication be successful.

Auðkenning tókst.
services.create.failure

Blow me down! Ye authentication failed.
Blow me down! Ye authentication failed.

Auðkenning mistókst.
services.create.already_authorized

A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR!
A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR!
services.destroy.success

Authentication has walked the plank!
Authentication has walked the plank!
services.failure.error

there be an error connectin' that service
there be an error connectin' that service

Villa kom upp við að tengjast þeirri þjónustu
blocks.create.success

Alright mate, ye wont see that scallywag in yer sea again. #walkedtheplank!
Alright mate, ye wont see that scallywag in yer sea again. #walkedtheplank!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify