Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}. Ye old seadog!
Welcome to diaspora*, %{name}. Ye old seadog!

Velkomin í Diaspora* %{name}!
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more matey
Learn more matey

Vita meira
aspects.index.help.tag_bug

blunder
blunder

#bug
aspects.index.help.tag_feature

addition
addition

#feature
bookmarklet.heading

Mark on ye map
Mark on ye map

Diaspora Bookmarklet
comments.new_comment.comment

Comm'nt
Comm'nt

Athugasemd
comments.new_comment.commenting

Commentin'
Commentin'

Athugasemd gerð...
contacts.index.start_a_conversation

Send a letter
Send a letter

Hefja umræðu
contacts.index.title

Mateys
Mateys

Tengiliðir
contacts.index.no_contacts

No Mateys.
No Mateys.

No contacts.
conversations.new.send

Fire
Fire

Senda
conversations.new.sending

Sendin'...
Sendin'...

Sendi...
invitations.create.sent

Invitations have been sent t': %{emails}
Invitations have been sent t': %{emails}

Boðsmiðar hafa verið sendir til: %{emails}
invitations.new.send_an_invitation

Send n' invitation
Send n' invitation

Sendu boðsmiða
layouts.header.logout

Abandon Ship
Abandon Ship

Útskrá
notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

Tilkynningar
notifications.index.mark_all_as_read

Mark that ye read all
Mark that ye read all

Merkja allt sem lesið
notifier.hello

Hello %{name}! How are ye, matey?
Hello %{name}! How are ye, matey?

Halló %{name}!
notifier.thanks

Thanks matey,
Thanks matey,

Takk,
people.index.no_results

Ahoy! Ye need 't search fer somethin'.
Ahoy! Ye need 't search fer somethin'.

Hey! Þú þarft að leita að einhverju.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify