Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

registrations.new.enter_password

Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag)
Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag)

Skrifaðu lykilorð (lágmark sex stafir)
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

Endurdeilt með
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare matey %{author}'s post?
Reshare matey %{author}'s post?

Endurdeila frá %{author}?
services.index.logged_in_as

Aboard as %{nickname}.
Aboard as %{nickname}.

Skráð inn sem %{nickname}
services.index.disconnect

Off with it's head!
Off with it's head!

Aftengjast
services.index.really_disconnect

Make %{service} walk the plank?
Make %{service} walk the plank?

Aftengjast %{service}?
services.create.failure

Blow me down! Ye authentication failed.
Blow me down! Ye authentication failed.

Auðkenning mistókst.
services.failure.error

there be an error connectin' that service
there be an error connectin' that service

Villa kom upp við að tengjast þeirri þjónustu
shared.publisher.whats_on_your_mind

What be botherin' you?
What be botherin' you?

Hvað er þér efst í huga?
shared.publisher.discard_post

Scuttle post
Scuttle post

Henda færslu
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewMatey
NewMatey

nýr hér
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.

Hæ allir, ég er #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I be interested in %{tags}.
I be interested in %{tags}.

Ég hef áhuga á %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for invite matey,
Thanks for invite matey,

Takk fyrir boðið.
shared.invitations.invites

Ye invites
Ye invites

Boð
shared.invitations.invite_your_friends

Invite ye mateys
Invite ye mateys

Bjóddu vinum þínum
shared.public_explain.title

Set up ye connected services
Set up ye connected services

Setja upp tengdar þjónustur
shared.public_explain.share

Shar
Shar

Deila
shared.public_explain.outside

Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.
Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.

Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.
shared.public_explain.logged_in

on deck at %{service}
on deck at %{service}

Skráður inn á %{service}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify