Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sq - Albanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.
Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.

Etiketat ju lejojnë të flisni për to dhe të ndiqni interesat tuaja. Janë gjithashtu rrugë e dobishme për të gjetur shokë të rinj në diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try followin things like #treasure, #rum, #wenches, etc.
Try followin things like #treasure, #rum, #wenches, etc.

Provoni të ndiqni etiketa të tilla si #art, #movies, #gif, etj.
users.update.password_changed

Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.
Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.

Fjalëkalimi u ndryshua. Tani mund të regjistroheni me fjalëkalimin tuaj të ri.
users.update.password_not_changed

Blimey! Secret change failed!
Blimey! Secret change failed!

Ndryshimi i fjalëkalimit dështoi
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Gjuha u ndryshua
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} be activated
Email %{email} be activated

Email-i %{email} u aktivizua
users.confirm_email.email_not_confirmed

Ye email cant be activated matey. Wrong link?
Ye email cant be activated matey. Wrong link?

Email-i s’u aktivizua dot. Lidhje e gabuar?
users.update.language_not_changed

Blimey! Language change failed!
Blimey! Language change failed!

Ndryshimi i gjuhës dështoi
users.update.settings_updated

Settins' updated
Settins' updated

Rregullimet u përditësuan
users.update.settings_not_updated

Argh! Settins' updated failed
Argh! Settins' updated failed

Përditësimi i rregullimeve dështoi
users.update.email_notifications_changed

Aye, ye email notifications have been changed
Aye, ye email notifications have been changed

Njoftimet me email u ndryshuan
users.update.unconfirmed_email_changed

Ye email has changed. Go'n activate it matey.
Ye email has changed. Go'n activate it matey.

Email-i u ndryshua. Kjo lyp aktivizim.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Blimey! Email change failed! Argh!
Blimey! Email change failed! Argh!

Ndryshimi i email-it dështoi
users.update.follow_settings_changed

Follow settins' changed
Follow settins' changed

Rregullimet për ndjekje u ndryshuan
users.update.follow_settings_not_changed

Blimey! Follow settins' change failed.
Blimey! Follow settins' change failed.

Ndryshimi i rregullimeve për ndjekje dështoi.
users.public.does_not_exist

The matey %{username} doesnt exist! Argh!
The matey %{username} doesnt exist! Argh!

Përdoruesi %{username} s’ekziston!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« e mëparshmja
will_paginate.next_label

next »
next »

pasuesja »
posts.presenter.title

A post from matey %{name}
A post from matey %{name}

Postim prej %{name}
people.index.searching

Aye, searchin', be patient matey...
Aye, searchin', be patient matey...

Po kërkohet, ju lutemi, bëni durim…

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify