Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

önceden alınmış.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this matey's mates.
must be unique among this matey's mates.

bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!

Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!

Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?

Bu yönü silmek istediğinden emin misin?
To verify ␡
aspects.edit.rename

rename
rename

yeniden adlandır
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Yer crew list is visible to others in crew
Yer crew list is visible to others in crew

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Yer crew list is hidden to others in crew
Yer crew list is hidden to others in crew

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösterilmiyor
To verify ␡
aspects.edit.update

update
update

güncelle
To verify ␡
aspects.edit.updating

updatin'
updatin'

güncelleniyor
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Ye should add some more contacts!
Ye should add some more contacts!

Daha fazla kişi eklemelisin!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more mateys.
You can search (top) or invite (right) more mateys.

Daha fazla kişi arayabilir ya da davet edebilirsin.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or ye can share with %{link}
Or ye can share with %{link}

Ya da %{link} ile paylaşabilirsin
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

crew spotlight
crew spotlight

topluluk gönderileri
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add a crew
+ Add a crew

+ Yeni yön ekle
aspects.destroy.success

%{name} was removed successfully mate.
%{name} was removed successfully mate.

%{name} başarıyla silindi.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} not be empty and could not be removed YARGH!
%{name} not be empty and could not be removed YARGH!

%{name} boş değil, silinemedi.
aspects.update.success

Yer crew, %{name}. has been edited matey!
Yer crew, %{name}. has been edited matey!

Yönünüz, %{name}, başarıyla düzeltildi.
aspects.update.failure

Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH!
Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH!

%{name} yönünün ismi çok uzundu ve kaydedilmedi.
aspects.add_to_aspect.failure

Failed to add contact to crew.
Failed to add contact to crew.

Yöne kişi ekleme başarısız.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…