Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

aspects.index.help.find_a_bug

... ye find a %{link}?
... ye find a %{link}?

... bulduğun %{link} mı var?
aspects.index.help.tag_bug

blunder
blunder

hata
aspects.index.help.feature_suggestion

... do ye have a %{link} suggestion?
... do ye have a %{link} suggestion?

... bir %{link} önerin var mı?
aspects.index.help.tag_feature

addition
addition

işlev
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect ye services
Connect ye services

Servisleri ilişkilendir
To verify ␡
aspects.index.services.content

Ye can connect the following services to diaspora*:
Ye can connect the following services to diaspora*:

Diaspora'ya aşağıdaki hizmetleri bağlayabilirsin:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay up 't date
Stay up 't date

Güncel Kalın
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Yer main stream is populated with all of yer contacts, tags ye follow, and posts from some creative members of the community.
Yer main stream is populated with all of yer contacts, tags ye follow, and posts from some creative members of the community.

Ana akışınızda takip ettiğiniz kişiler, takip ettiğiniz etiketler ve topluluk üyelerinin gönderileri bulunur.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully scuttled scallywag from that crew
Successfully scuttled scallywag from that crew

Kişi Yön'den başarıyla kaldırıldı
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Blast! Failed to kick matey out yer crew
Blast! Failed to kick matey out yer crew

Yön'den kişi kaldırılamadı
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could nah find th' selected scallywag in that crew
Could nah find th' selected scallywag in that crew

Bu Yön'de seçilen kişi bulamadı
bookmarklet.heading

Mark on ye map
Mark on ye map

Diaspora yer işareti
bookmarklet.post_something

Post 't d*
Post 't d*

Diaspora'ya bir şey gönder
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}
Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}

Diaspora'ya istediğin her yerden gönderi yapmak için %{link} bağlantısını yer imlerine ekle.
comments.new_comment.comment

Comm'nt
Comm'nt

Yorum yaz
comments.new_comment.commenting

Commentin'
Commentin'

Yorumlanıyor...
contacts.index.start_a_conversation

Send a letter
Send a letter

Bir iletişim başlatın
contacts.index.title

Mateys
Mateys

Kişiler
contacts.index.no_contacts

No Mateys.
No Mateys.

Birkaç kişi eklemen gerekir gibi görünüyor!
contacts.index.no_contacts_message

Check out ye old %{community_spotlight}
Check out ye old %{community_spotlight}

%{community_spotlight}'ni ziyaret et

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…