Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Ye gender
Ye gender

cinsiyet
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

date o' birth
date o' birth

doğum günü
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?
Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?

Fotoğraf yüklenmesinde hata oluştu. Emniyet kemerin takılı olduğudan emin misin?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?
Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?

Fotoğraf yükleme başarısız oldu. Gerçekten bir fotoğraf mıydı?
To verify ␡
photos.create.type_error

Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?
Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?

Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu. Bir görüntünün eklendiğinden emin misin?
photos.destroy.notice

Portrait scuttled!
Portrait scuttled!

Fotoğraf silindi.
photos.new_profile_photo.upload

Hang a new portrait in ye ship!
Hang a new portrait in ye ship!

Yeni bir profil fotoğrafı yükle!
Plural
posts.show.photos_by

One portrait by %{author}No portraits by %{author}%{count} portraits by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No portraits by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One portrait by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} portraits by %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{author} tarafından fotoğraf yok
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{author} tarafından %{count} fotoğraf
posts.show.reshare_by

Reshare by %{author}
Reshare by %{author}

%{author} tarafından tekrar paylaşım
profiles.edit.your_name

Yer name
Yer name

Adın
profiles.edit.first_name

Ye first name
Ye first name

Ad
profiles.edit.last_name

Ye last name
Ye last name

Soyad
profiles.edit.your_gender

Lad, lass, or something else?
Lad, lass, or something else?

Cinsiyetin
profiles.edit.your_birthday

Yer day o' birth
Yer day o' birth

Doğum günün
profiles.edit.your_tags

Describe yerself in 5 words, mate.
Describe yerself in 5 words, mate.

Kendini 5 kelime ile anlat
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

like #treasure #ships #plunderin #sea #rum
like #treasure #ships #plunderin #sea #rum

#diaspora #ironing #kittens #music gibi
profiles.edit.your_bio

Ye story
Ye story

Hakkında
profiles.edit.your_location

Where ye be in the sea?
Where ye be in the sea?

Bulunduğun yer
profiles.edit.your_photo

Ye portrait
Ye portrait

Fotoğrafın
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update duffle
Update duffle

Profili Güncelle

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…