Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

like #treasure #ships #plunderin #sea #rum
like #treasure #ships #plunderin #sea #rum

#diaspora #ironing #kittens #music gibi
profiles.edit.your_bio

Ye story
Ye story

Hakkında
profiles.edit.your_location

Where ye be in the sea?
Where ye be in the sea?

Bulunduğun yer
profiles.edit.your_photo

Ye portrait
Ye portrait

Fotoğrafın
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update duffle
Update duffle

Profili Güncelle
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Allow fer scallywags to search fer ye within diaspora*
Allow fer scallywags to search fer ye within diaspora*

Diaspora aramaları ile bulunmana izin ver
profiles.update.updated

Ye profile updated
Ye profile updated

Profil güncellendi
profiles.update.failed

Failed to update profile, matey!
Failed to update profile, matey!

Profil güncellemesi başarısız
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter ye email
Enter ye email

Bir e-posta girin
registrations.new.enter_username

Pick ye username (only letters, numbers, and ye old underscores)
Pick ye username (only letters, numbers, and ye old underscores)

Bir kullanıcı adı seçin (sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi)
registrations.new.enter_password

Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag)
Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag)

Bir parola girin (en az 6 karakter)
registrations.new.enter_password_again

Enter ye same secret phrase again matey
Enter ye same secret phrase again matey

Daha önce olduğu gibi aynı parolayı girin.
registrations.create.success

Ye've joined diaspora*! YARGH!
Ye've joined diaspora*! YARGH!

Diaspora'ya katıldınız!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

üzerinden yeniden paylaşıldı:
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare matey %{author}'s post?
Reshare matey %{author}'s post?

Tekrar paylaş %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

Ye old post deleted by it's cap'n.
Ye old post deleted by it's cap'n.

Gönderi yazarı tarafından silindi.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post
%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post

%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Aboard as %{nickname}.
Aboard as %{nickname}.

olarak bağlandınız
To verify ␡
services.index.disconnect

Off with it's head!
Off with it's head!

bağlantıyı kes
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Make %{service} walk the plank?
Make %{service} walk the plank?

%{service} ile bağlantı kesilsin mi?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…