Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

users.getting_started.who_are_you

Who are ye?
Who are ye?

Sen kimsin?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are ye into?
What are ye into?

Ne yapıyorsun?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.
Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.

Etiketler, hakkında konuşmak ve ilgi alanlarını takip etmenize izin verir. Ayrıca yeni insanları Diaspora üzerinde bulmak için harika bir yoldur.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try followin things like #treasure, #rum, #wenches, etc.
Try followin things like #treasure, #rum, #wenches, etc.

Sevdiğiniz etiketleri takip etmeyi deneyin #resim, #film, #gif, vb.
To verify ␡
users.update.password_changed

Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.
Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.

Parola Değişti
users.update.password_not_changed

Blimey! Secret change failed!
Blimey! Secret change failed!

Parola değiştirilemedi
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Dil değişti
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} be activated
Email %{email} be activated

E-posta %{email} doğrulandı
users.confirm_email.email_not_confirmed

Ye email cant be activated matey. Wrong link?
Ye email cant be activated matey. Wrong link?

E-posta doğrulanamadı. Yanlış bağlantı olabilir mi?
users.update.language_not_changed

Blimey! Language change failed!
Blimey! Language change failed!

Dil değişikliği başarısız
users.update.settings_updated

Settins' updated
Settins' updated

Ayarlar güncellendi
users.update.settings_not_updated

Argh! Settins' updated failed
Argh! Settins' updated failed

Ayarları güncelleme başarısız.
users.update.email_notifications_changed

Aye, ye email notifications have been changed
Aye, ye email notifications have been changed

E-posta bildirimleri değişti
users.update.unconfirmed_email_changed

Ye email has changed. Go'n activate it matey.
Ye email has changed. Go'n activate it matey.

E-posta değişti. Aktivasyon gerekli.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Blimey! Email change failed! Argh!
Blimey! Email change failed! Argh!

E-posta değişikliği başarısız oldu
users.update.follow_settings_changed

Follow settins' changed
Follow settins' changed

İzleme ayarları değiştirildi
users.update.follow_settings_not_changed

Blimey! Follow settins' change failed.
Blimey! Follow settins' change failed.

İzleme ayarlarının değiştirilmesi başarısız oldu.
users.public.does_not_exist

The matey %{username} doesnt exist! Argh!
The matey %{username} doesnt exist! Argh!

%{username} kullanıcısı bulunmamaktadır!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« önceki
will_paginate.next_label

next »
next »

sonraki »

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…