Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

public

The Sea can see this
The Sea can see this

Genel
limited

Only ye crews
Only ye crews

Sınırlı
search

Scour
Scour

Ara
nsfw

Not safe for lad's or lasses'
Not safe for lad's or lasses'

NSFW
find_people

Scour fer mates or treasures
Scour fer mates or treasures

Kişi ve #tag bul
more

More!
More!

Daha fazla
To verify ␡
all_aspects

Yer Crews
Yer Crews

Tüm Yönler
To verify ␡
no_results

Ye results be in davey jones' locker. Yargh!
Ye results be in davey jones' locker. Yargh!

Sonuç Bulunamadı
_contacts

Mateys
Mateys

Kişiler
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

be invalid.
be invalid.

geçersiz.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

önceden alınmış.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

geçersiz. Sadece harf, sayı ve alt çizgi.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

önceden alınmış.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

has been hornswaggled!
has been hornswaggled!

önceden alınmış.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this matey's mates.
must be unique among this matey's mates.

bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!

Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!
Correct ye blunders 'n try again ye scallywag!

Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?
Are ye sure ye wants t' scuttle this crew?

Bu yönü silmek istediğinden emin misin?
To verify ␡
aspects.edit.rename

rename
rename

yeniden adlandır
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Yer crew list is visible to others in crew
Yer crew list is visible to others in crew

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…