Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

notifier.reshared.reshared

%{name} just reshare'd yer post
%{name} just reshare'd yer post

%{name} gönderini tekrar paylaştı
notifier.reshared.view_post

Read post >
Read post >

Gönderiyi görüntüle>
notifier.confirm_email.subject

Please activate yer new email %{unconfirmed_email}
Please activate yer new email %{unconfirmed_email}

Lütfen yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştir
notifier.confirm_email.click_link

To activate yer new email %{unconfirmed_email} in a bottle coordinates , please click 'tis link.
To activate yer new email %{unconfirmed_email} in a bottle coordinates , please click 'tis link.

Yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştirmek için şu bağlantıya tıkla:
To verify ␡
people.person.thats_you

That's ye!
That's ye!

Bu sensin!
To verify ␡
people.index.results_for

Scallywags matchin' %{search_term}
Scallywags matchin' %{search_term}

arama sonuçları
people.index.no_results

Ahoy! Ye need 't search fer somethin'.
Ahoy! Ye need 't search fer somethin'.

Hey! Bir şeyi araman lazım.
people.index.no_one_found

...and no landblubbers were found.
...and no landblubbers were found.

...ve hiç kimse bulunamadı.
people.index.looking_for

Lookin' fer posts tagged %{tag_link}?
Lookin' fer posts tagged %{tag_link}?

%{tag_link} ile etiketlenmiş gönderileri mi arıyorsun?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with ye yet!
%{name} has not shared any posts with ye yet!

%{name} seninle henüz bir şey paylaşmamış!
people.show.does_not_exist

Matey does not exist! Arrr
Matey does not exist! Arrr

Kişi yok!
people.show.closed_account

This ship has been sunk.
This ship has been sunk.

Bu hesap kapatılmıştır.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Ye tale
Ye tale

hakkında
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Sea I be in
Sea I be in

yer
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Ye gender
Ye gender

cinsiyet
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

date o' birth
date o' birth

doğum günü
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?
Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?

Fotoğraf yüklenmesinde hata oluştu. Emniyet kemerin takılı olduğudan emin misin?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?
Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?

Fotoğraf yükleme başarısız oldu. Gerçekten bir fotoğraf mıydı?
To verify ␡
photos.create.type_error

Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?
Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?

Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu. Bir görüntünün eklendiğinden emin misin?
photos.destroy.notice

Portrait scuttled!
Portrait scuttled!

Fotoğraf silindi.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…