Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

contacts.index.no_contacts_message

Check out ye old %{community_spotlight}
Check out ye old %{community_spotlight}

%{community_spotlight}'ni ziyaret et
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Topluluk Haberleri
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Me Mateys
Me Mateys

Kişilerim
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All yer mateys
All yer mateys

Tüm Kişiler
contacts.index.only_sharing_with_me

Mateys only sharin' with me
Mateys only sharin' with me

Benimle paylaşım yapan
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Topluluk Gönderileri
To verify ␡
conversations.index.no_messages

no letters
no letters

mesaj yok
conversations.index.inbox

Pigeon's nest
Pigeon's nest

Gelen Kutusu
To verify ␡
conversations.show.reply

send a letter back
send a letter back

yanıtla
conversations.show.replying

Replyin'
Replyin'

Yanıtlanıyor...
To verify ␡
conversations.show.delete

scuttle and batten down the discussion
scuttle and batten down the discussion

iletişimi sil ya da engelle
To verify ␡
conversations.new.to

't
't

kime
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

konu
conversations.new.send

Fire
Fire

Gönder
conversations.new.sending

Sendin'...
Sendin'...

Gönderiliyor...
conversations.create.sent

Letter sent
Letter sent

Mesaj gönderildi
conversations.create.fail

Problem with letter, YARGH!
Problem with letter, YARGH!

Geçersiz mesaj
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…