Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Topluluk Gönderileri
To verify ␡
conversations.index.no_messages

no letters
no letters

mesaj yok
conversations.index.inbox

Pigeon's nest
Pigeon's nest

Gelen Kutusu
To verify ␡
conversations.show.reply

send a letter back
send a letter back

yanıtla
conversations.show.replying

Replyin'
Replyin'

Yanıtlanıyor...
To verify ␡
conversations.show.delete

scuttle and batten down the discussion
scuttle and batten down the discussion

iletişimi sil ya da engelle
To verify ␡
conversations.new.to

't
't

kime
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

konu
conversations.new.send

Fire
Fire

Gönder
conversations.new.sending

Sendin'...
Sendin'...

Gönderiliyor...
conversations.create.sent

Letter sent
Letter sent

Mesaj gönderildi
conversations.create.fail

Problem with letter, YARGH!
Problem with letter, YARGH!

Geçersiz mesaj
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y
invitations.create.sent

Invitations have been sent t': %{emails}
Invitations have been sent t': %{emails}

Davetiyeler şu adeslere gönderildi: %{emails}
To verify ␡
invitations.create.rejected

Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:

Bu e-posta adreslerinde sorun oluştu:
invitations.create.no_more

Ye have no more invitations.
Ye have no more invitations.

Başka davetiyeniz yok.
invitations.new.language

What do ye speak?
What do ye speak?

Dil
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite a bucko t' diaspora*!
Invite a bucko t' diaspora*!

Diaspora'ya birilerini davet et!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…