Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

conversations.create.fail

Problem with letter, YARGH!
Problem with letter, YARGH!

Geçersiz mesaj
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y
invitations.create.sent

Invitations have been sent t': %{emails}
Invitations have been sent t': %{emails}

Davetiyeler şu adeslere gönderildi: %{emails}
To verify ␡
invitations.create.rejected

Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:

Bu e-posta adreslerinde sorun oluştu:
invitations.create.no_more

Ye have no more invitations.
Ye have no more invitations.

Başka davetiyeniz yok.
invitations.new.language

What do ye speak?
What do ye speak?

Dil
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite a bucko t' diaspora*!
Invite a bucko t' diaspora*!

Diaspora'ya birilerini davet et!
invitations.new.send_an_invitation

Send n' invitation
Send n' invitation

Bir davet yolla
layouts.header.profile

Ye Ship
Ye Ship

Profil
layouts.header.settings

Ye Ships Rigging
Ye Ships Rigging

Ayarlar
layouts.header.logout

Abandon Ship
Abandon Ship

Çıkış yap
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

kod
To verify ␡
layouts.application.powered_by

This ship be POWERED BY diaspora*
This ship be POWERED BY diaspora*

GELİŞTİREN: DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

what be new?
what be new?

neler yeni?
layouts.application.public_feed

Sea-wide diaspora* feed for %{name}
Sea-wide diaspora* feed for %{name}

%{name} için Genel Diaspora* Beslemesi
layouts.application.back_to_top

Back to crow's nest
Back to crow's nest

Sayfa başına dön
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharin' with ye.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharin' with ye.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharin' with ye.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sizinle paylaşıma başladı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sizinle paylaşıma başladı.
Plural
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ileti gönderdi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ileti gönderdi.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…