Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

javascripts.profile.gender

Genre
javascripts.profile.born

Anniversaire
javascripts.profile.photos

Photos
javascripts.profile.posts

Messages
javascripts.confirm_unload

Merci de confirmer que vous voulez quitter cette page. Les données saisies ne seront pas enregistrées.
javascripts.hide_post

Masquer ce message ?
javascripts.hide_post_failed

Impossible de masquer ce message
javascripts.remove_post

Supprimer ce message ?
javascripts.contacts.search_no_results

Aucun contact trouvé
javascripts.aspect_dropdown.updating

Mise à jour...
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_checked

<%= name %> (retirer)
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (ajouter)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Activer les notifications pour ce message
javascripts.stream.disable_post_notifications

Désactiver les notifications pour ce message
javascripts.poll.go_to_original_post

Vous pouvez participer à ce sondage sur le <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

message initial
javascripts.cancel

Annuler
javascripts.create

Créer
javascripts.aspects.name

Nom
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Ajouter un nouvel aspect

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy